1 00:00:21,160 --> 00:00:23,360 'Há colinas abundantes estações em Tamil Nadu ..' 2 00:00:23,560 --> 00:00:26,240 '..como Kunnur, KodaiKanal, Ooty e Kotagiri..' 3 00:00:26,320 --> 00:00:29,160 '..mas as Colinas Yarcod tem sua própria importância. 4 00:00:29,240 --> 00:00:31,680 'Além de bonito flores e pássaros-animais..' 5 00:00:31,760 --> 00:00:33,880 '..há alguns vales de tirar o fôlego também. 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,840 “Ainda assim, a população aqui é muito baixo.' 7 00:00:36,920 --> 00:00:40,440 'A razão é; Durante o domínio britânico em 1940..' 8 00:00:40,520 --> 00:00:44,280 '..os comerciantes do Sul construíram um grande palácio nas colinas Yarcod..' 9 00:00:44,360 --> 00:00:49,520 '..para o rei do Tibete e ofereceu-lhe de presente.' 10 00:00:49,600 --> 00:00:54,240 'Um mágico chamado Maya que moravam nas mesmas colinas..' 11 00:00:54,320 --> 00:00:58,720 '..encantou o rei com seu bem olha, e o forçou a se casar com ela. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,720 'Sempre que o rei voltou para o Tibete..' 13 00:01:00,800 --> 00:01:04,080 '..Maya ligaria para seu ex amante e ficar com ele. 14 00:01:04,160 --> 00:01:07,080 'E durante esse tempo, ela deu à luz um filho..' 15 00:01:07,160 --> 00:01:10,360 '..e, escondeu sua existência do mundo por sete anos.' 16 00:01:10,440 --> 00:01:13,160 'Mas, um dia esse segredo foi revelado ao rei. 17 00:01:13,240 --> 00:01:18,760 'Ele ficou tão furioso que jogou aquela criança no fogo. 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,840 'Assim que ele retornou ao Tibete..' 19 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 ..ele deu ordens para ter Maya açoitada até a morte..' 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,840 '..depois disso seu amante deveria ser morto também.' 21 00:01:26,120 --> 00:01:29,040 'A tristeza de perdê-la filho e se separando de seu amante..' 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,640 '..fez ela dar um passo drástico.' 23 00:01:31,720 --> 00:01:35,440 'Em uma noite de lua cheia, o mágico se enforcou. 24 00:01:35,520 --> 00:01:38,800 'Desde então, a mãe e o filho espírito maligno ainda assombra este lugar.' 25 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 'O rei estava agora morando no Tibete.' 26 00:01:40,640 --> 00:01:42,720 'Ele começou a ficar louco.' 27 00:01:42,800 --> 00:01:45,120 'Um dia ele pulou de o palácio até a morte. 28 00:01:45,200 --> 00:01:49,720 Depois desse incidente, o rei a linhagem começou a se deteriorar lentamente. 29 00:01:49,800 --> 00:01:52,560 'Através de sua meditação, Monges Budistas aprenderam isso..' 30 00:01:52,640 --> 00:01:55,880 '..o espírito de Maya está por trás de tudo. 31 00:01:55,960 --> 00:01:59,040 'Os monges budistas decidiram para enviar Namakonchimo.. 32 00:01:59,120 --> 00:02:02,040 '..para Yarcod Hills para resolver este problema.' 33 00:02:11,600 --> 00:02:12,680 Saudações, Swami. 34 00:02:12,840 --> 00:02:15,680 Estamos muito gratos por você concordou em vir nos ajudar. 35 00:02:15,760 --> 00:02:18,680 Caso contrário, hoje em dia ninguém dispostos a arriscar sua vida pelos outros. 36 00:02:27,120 --> 00:02:31,800 Swami, ficamos completamente surpresos quando você perguntou sobre aquele bangalô. 37 00:02:31,920 --> 00:02:35,200 Até os animais nunca voltam vivo daquele lugar. 38 00:02:35,640 --> 00:02:37,520 Todo mundo está tão aterrorizado daquele bangalô.. 39 00:02:37,600 --> 00:02:40,800 ..que ninguém se atreveu ir para lá em 40 anos. 40 00:02:40,880 --> 00:02:43,920 Essa é a mansão assombrada no topo daquela colina. 41 00:04:28,280 --> 00:04:30,400 Maya está por trás de todas as mortes. 42 00:04:31,960 --> 00:04:34,880 Não é fácil amarrou seu espírito cruel. 43 00:04:34,960 --> 00:04:40,720 Só é possível em um mês especial, data, dia e alinhamento planetário. 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,480 Quando essa hora chegar, Eu voltarei aqui. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,720 E usando meus poderes eu irei ajude esse espírito a alcançar a salvação. 46 00:04:49,080 --> 00:04:51,280 Olá, hoje é dia de reunião da nossa escola. 47 00:04:51,360 --> 00:04:53,240 Uau. Quando e onde? 48 00:04:54,000 --> 00:04:55,880 No Taj Club, à noite, às 18h? 49 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Algum especial hoje? 50 00:04:58,560 --> 00:04:59,320 Sim.. 51 00:04:59,400 --> 00:05:02,360 Meu melhor amigo está vindo para a reunião de hoje. 52 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 - Quem é ela? - Quem é ela? 53 00:05:07,240 --> 00:05:08,000 Kajal! 54 00:05:11,480 --> 00:05:12,920 Então vamos festejar. 55 00:05:16,240 --> 00:05:17,800 Venha, venha, hora da selfie. 56 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Dia de reunião.. 57 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 Um dos mais lindos momentos da vida. 58 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 É eletrizante. 59 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Eu conheci todos os meus amigos da escola, 60 00:05:28,200 --> 00:05:30,480 - Exceto um. - Quem é ele? 61 00:05:31,320 --> 00:05:32,320 Kumar. 62 00:05:35,960 --> 00:05:37,440 Kumar.. 63 00:05:38,360 --> 00:05:42,800 Kumar.. Kumar.. 64 00:05:43,000 --> 00:05:46,920 Kumar.. Kumar.. 65 00:05:47,400 --> 00:05:48,160 Kumar. 66 00:05:49,800 --> 00:05:50,800 Por que você me acordou, senhorita? 67 00:05:50,880 --> 00:05:52,800 Você já está dormindo na primeira palestra do dia! 68 00:05:53,200 --> 00:05:55,720 A van da velha escola começa a buzinar às 7h. 69 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Temos que acordar mesmo antes dos galos. 70 00:05:58,480 --> 00:06:01,160 Escovar, tomar banho, vestir-se É muito trabalhoso. 71 00:06:01,240 --> 00:06:02,200 E então, é o mesmo café da manhã chato. 72 00:06:02,280 --> 00:06:02,960 Bolinhos de arroz. 73 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 Em seguida, temos que carregar nosso mochilas escolares pesadas em nossos ombros.. 74 00:06:05,560 --> 00:06:07,280 ..como um levantador de peso. 75 00:06:07,360 --> 00:06:09,000 E, logo quando a criança começa a ficar ativo.. 76 00:06:09,080 --> 00:06:11,000 ..vocês entram e nos aborrecem! 77 00:06:11,080 --> 00:06:14,520 Agora me diga, o que as crianças fazer na escola além de dormir? 78 00:06:14,920 --> 00:06:16,840 Silêncio..fique quieto. 79 00:06:18,440 --> 00:06:19,320 Venha aqui.. 80 00:06:19,720 --> 00:06:20,520 Este é um cartão de felicitações.. 81 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 - Você vai dar para aquele garoto? - Por que? 82 00:06:22,680 --> 00:06:24,080 Porque hoje é Dia dos Namorados. 83 00:06:24,160 --> 00:06:24,680 Significado 84 00:06:24,760 --> 00:06:28,240 Hoje as pessoas dão presente ou cartão para seu melhor amigo. Entendido? 85 00:06:28,760 --> 00:06:30,600 Agora vá dar a ele este cartão. 86 00:06:31,960 --> 00:06:33,760 Onde você está indo? Espere.. 87 00:06:33,840 --> 00:06:36,400 -1..2..3. - Kumar..olha. 88 00:06:36,720 --> 00:06:39,000 - O que é isso? - É Dia dos Namorados. 89 00:06:39,080 --> 00:06:41,120 As pessoas dão um cartão para seu melhor amigo. 90 00:06:41,200 --> 00:06:42,560 Este é para você. 91 00:06:49,920 --> 00:06:50,880 Por que ele está sentado? 92 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 Ah, cartão de felicitações. Muito bom. 93 00:06:53,240 --> 00:06:56,480 Este garotinho estava propondo para ela com uma rosa, senhor. 94 00:06:56,560 --> 00:06:59,640 - Ele pensa que é um herói. - Senhor, eu dei esse cartão a ele. 95 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 Veja senhor, ele está segurando a mão dela. 96 00:07:02,240 --> 00:07:02,720 Deixe ela ir. 97 00:07:02,800 --> 00:07:04,480 Kumar, como você ousa comportar assim na escola? 98 00:07:04,560 --> 00:07:05,880 Você quer dizer que ele pode se comportar assim lá fora? 99 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 Ele quer saber, certo Kumar? 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,840 Só você pode pensar assim, senhor. 101 00:07:09,920 --> 00:07:12,600 Senhor, se ele permanecer nesta escola então, ele vai mimar as outras crianças também. 102 00:07:12,960 --> 00:07:14,680 Expulse-o da escola, senhor. 103 00:07:14,760 --> 00:07:17,080 Ligue para os pais dele amanhã. Nós lhe daremos um TC. 104 00:07:17,160 --> 00:07:18,120 Leve-o para fora agora. 105 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 Já informei os pais dele. 106 00:07:20,600 --> 00:07:21,360 Vamos. 107 00:07:21,920 --> 00:07:23,720 Essa foi a última vez que o vi. 108 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Eu chorei muito e recusou-se a ir à escola. 109 00:07:26,960 --> 00:07:29,640 E depois disso, papai me mandou para os EUA. 110 00:07:29,880 --> 00:07:32,640 Quero conhecê-lo, sinto muita falta dele. 111 00:07:33,160 --> 00:07:36,920 Se você realmente o amasse, por que você foi para o exterior? 112 00:07:37,000 --> 00:07:41,240 Na verdade, naquela época eu não saber se foi amor ou não. 113 00:07:41,320 --> 00:07:45,200 Mas, depois que comecei a sentir falta ele eu sabia que o amava. 114 00:07:45,280 --> 00:07:47,080 Se você conhecê-lo agora, você vai propor a ele? 115 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 Ei, como posso decidir isso? 116 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 - Talvez ele já seja casado. - E se ele não estiver? 117 00:07:50,960 --> 00:07:53,480 - Talvez ele ame outra pessoa. - E se isso não for verdade? 118 00:07:54,280 --> 00:07:55,880 Então o que? 119 00:07:56,440 --> 00:07:58,800 Vou encontrá-lo e propor-lhe casamento. 120 00:07:58,880 --> 00:07:59,840 Feliz? 121 00:08:03,880 --> 00:08:10,080 'Este devoto que acredita em cada Deus está Kumar.' 122 00:08:11,680 --> 00:08:17,000 'É difícil ver um jovem homem como ele nesta era moderna. 123 00:08:17,240 --> 00:08:23,200 '..quem segue sua cultura, e cada ritual com total fé.' 124 00:08:23,800 --> 00:08:26,880 'Esse é Kumar.' 125 00:08:48,000 --> 00:08:51,240 Oh, Savitri, nesta idade as meninas são loucas por RanbirKapoor .. 126 00:08:51,320 --> 00:08:53,120 ..mas seu filho é um fã de MuruganSwami. 127 00:08:53,200 --> 00:08:54,400 O que posso dizer, cunhada Savita? 128 00:08:54,480 --> 00:08:58,000 Eu estava indo para a casa de Murugan Swami templo quando ele nasceu no trem. 129 00:08:58,080 --> 00:08:59,800 É por isso que ele é seu devoto obstinado. 130 00:08:59,880 --> 00:09:02,600 "Saí na minha caminhonete.." 131 00:09:02,680 --> 00:09:05,240 "Chegou uma virada.." 132 00:09:05,320 --> 00:09:08,960 Você conhece Mohan Pyare, não importa por mais que você esfregue, ele não crescerá. 133 00:09:09,040 --> 00:09:10,360 Eu gostaria que você fizesse cuide da sua vida.. 134 00:09:10,440 --> 00:09:12,040 ..então sua esposa não faria isso fugiram. Se perder. 135 00:09:12,840 --> 00:09:15,640 Parece que você está grávida de três meses. 136 00:09:15,720 --> 00:09:18,160 vou dar ao Rambo uma corrida pelo seu dinheiro hoje. 137 00:09:18,240 --> 00:09:20,880 Pare de incomodar o Rambo e encontre um emprego. 138 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 Você não chegará a lugar nenhum trotando por aí vestido como Hulk Hogan. 139 00:09:23,280 --> 00:09:25,560 Quer saber, acho que você deveria pegar você mesmo trocou como moeda antiga. 140 00:09:25,640 --> 00:09:27,640 Ei cara... você é tirando sarro da minha maquiagem. 141 00:09:27,720 --> 00:09:30,400 Meu garoto, eu estou fazendo o papel de um estrangeiro em um filme chinês. 142 00:09:30,480 --> 00:09:32,320 Os heróis de Hollywood ganham mais respeito do que os heróis de Bollywood. 143 00:09:32,400 --> 00:09:33,160 Alguém o eduque. 144 00:09:33,240 --> 00:09:36,040 "Você está me dando isso moeda nos últimos 10 anos.." 145 00:09:36,120 --> 00:09:37,480 "..e eu continuo devolvendo para você." 146 00:09:38,560 --> 00:09:40,600 Tio, você está usando essa cueca desde que eu era criança. 147 00:09:40,680 --> 00:09:43,080 É um presente de aniversário de 15 anos. 148 00:09:43,160 --> 00:09:45,840 Foi seu presente pessoal, então você não precisa mostrar isso para todo mundo. 149 00:09:46,080 --> 00:09:50,080 “Olha, Gopi. É meu dever pagar pelo seu chá." 150 00:09:50,160 --> 00:09:50,760 "E, como amigo .." 151 00:09:50,840 --> 00:09:54,120 Se você quiser alugar minha van, então você deve reservar online primeiro. 152 00:09:54,200 --> 00:09:55,080 Van.. 153 00:09:55,280 --> 00:09:56,200 Ah não.. 154 00:09:56,320 --> 00:09:58,440 Oh, não... onde está meu veículo. 155 00:09:58,520 --> 00:09:59,520 Foi bem aqui. 156 00:09:59,600 --> 00:10:01,040 Quem pegou? 157 00:10:01,120 --> 00:10:03,480 Ei, velha bruxa..onde está minha caminhonete? 158 00:10:03,560 --> 00:10:04,480 Você está louco? 159 00:10:04,560 --> 00:10:07,520 Ei, velho, pare de procurar ouro e encontre minha van. 160 00:10:07,600 --> 00:10:09,040 Vocês dois estão saindo, certo. 161 00:10:09,120 --> 00:10:10,560 - Me ligue se vir minha van. - Acho que ele ainda está bêbado. 162 00:10:10,640 --> 00:10:12,240 Vou colocar fogo neste prédio inteiro. 163 00:10:12,360 --> 00:10:15,400 Até os ciclos são seguros aqui, mas ninguém viu meu veículo sendo roubado. 164 00:10:15,480 --> 00:10:16,960 Escondendo seu rosto você está, sem vergonha. 165 00:10:17,040 --> 00:10:19,720 - Você acabou de arruinar minha reputação. - Tio, acalme-se. 166 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 Por que você está pedindo uma doação se ninguém estiver dando? 167 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 Sobrinho, acabei de limpar minha van. 168 00:10:23,840 --> 00:10:26,880 Subi para me limpar e alguém roubou meu veículo de forma limpa. 169 00:10:26,960 --> 00:10:28,440 - Ei, engraçadinho. - Estou arruinado. 170 00:10:28,520 --> 00:10:29,760 Quando você pagou pela última vez seu EMI? 171 00:10:30,360 --> 00:10:33,480 -A,B,C,D,E,F.. - Não estou pedindo para você soletrar. 172 00:10:33,560 --> 00:10:35,040 Você não pagou um único EMI, você fez? 173 00:10:35,120 --> 00:10:35,880 Você está absolutamente certo. 174 00:10:35,960 --> 00:10:37,520 Mas o banco funciona de acordo com seu humor. 175 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Eles pegam um empréstimo, mas nunca pagam. 176 00:10:40,080 --> 00:10:44,120 Dia a dia, o valor devido está aumentando. 177 00:10:45,320 --> 00:10:46,360 Pessoas gananciosas. 178 00:10:46,440 --> 00:10:49,280 As pessoas da classe média são só apto para viajar em ônibus. 179 00:10:49,360 --> 00:10:53,560 Eles compram carros e bicicletas para se exibir mas, não conseguem pagar suas parcelas. 180 00:10:53,640 --> 00:10:56,400 - São pessoas pobres. - Você não. 1 tolo. 181 00:10:56,560 --> 00:10:58,760 Não há lugar para simpatia nos negócios. 182 00:10:58,840 --> 00:11:00,920 Vou te fazer uma pergunta, me responda isso.. 183 00:11:01,000 --> 00:11:05,200 ..se você não conseguir comida por um mês, então o que vai acontecer? 184 00:11:05,280 --> 00:11:06,200 Eu vou morrer. 185 00:11:06,280 --> 00:11:10,720 Da mesma forma, se o cliente não pagar seu EMI.. 186 00:11:10,800 --> 00:11:12,400 ..então nosso negócio também morrerá. 187 00:11:12,480 --> 00:11:16,880 Se ele não pagar um único A EMI então para com seu carro e o leiloa. 188 00:11:16,960 --> 00:11:18,280 - OK? - OK. 189 00:11:20,920 --> 00:11:21,840 Posso levar minha van agora? 190 00:11:21,920 --> 00:11:24,640 Até que o senhor não assine no passe pelo portão, seu veículo ficará aqui. 191 00:11:24,720 --> 00:11:26,680 Espere aí. Eu mesmo ligo para você. 192 00:11:34,000 --> 00:11:34,560 Olá. 193 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Olá, você fez o pagamento ou não? 194 00:11:35,720 --> 00:11:38,400 Sim, fiz o pagamento, mas não cancele meu contrato. 195 00:11:38,480 --> 00:11:40,400 - Tudo bem, se apresse. - Estarei aí em uma hora. 196 00:11:46,280 --> 00:11:48,040 Paguei o valor total. 197 00:11:48,120 --> 00:11:49,920 Quais carros serão leiloados? 198 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Senhor, ele está esperando para você desde manhã. 199 00:11:51,080 --> 00:11:52,840 Deixe-o sentar. Nem olhe para ele. 200 00:11:52,920 --> 00:11:54,200 Sim. Olá, senhor. 201 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Ele é cego? Nem olha para mim. 202 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 Ignore-o, deixe-o sentar. 203 00:11:56,920 --> 00:11:59,320 Faça-o esperar desta vez, então da próxima vez ele pagará em dia. 204 00:11:59,400 --> 00:12:01,560 Envie-me a lista dos carros que devem ser leiloados. 205 00:12:01,640 --> 00:12:02,200 Olá.. 206 00:12:02,280 --> 00:12:04,040 - Não preste atenção no cara de amarelo shorts. - Estou indo, só 5 minutos. 207 00:12:04,120 --> 00:12:06,120 Não há necessidade..nós demos o contrato com outra pessoa. 208 00:12:06,200 --> 00:12:09,160 - Ah não, não diga isso. - Não mostre sua cara de novo, idiota. 209 00:12:09,240 --> 00:12:09,880 Agora desligue. 210 00:12:10,160 --> 00:12:11,600 - Prestar atenção. - Ok, senhor. 211 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 'Carro novo.' 212 00:12:12,760 --> 00:12:14,720 'Com a ajuda de meu sobrinho eu vou roubar.. 213 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 ..seu carro novo debaixo do seu nariz. 214 00:12:17,280 --> 00:12:18,520 'Isso vai ser divertido.' 215 00:12:22,480 --> 00:12:23,600 Não faça barulho.. 216 00:12:23,680 --> 00:12:24,960 Você está fazendo barulho e me contando. 217 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 Espere aqui, vou pegar as chaves. 218 00:12:39,960 --> 00:12:43,120 Tantas gavetas em casa no entanto, ele mantém as chaves no bolso. 219 00:12:48,000 --> 00:12:52,800 "Querido Senhor, onde estão as chaves." 220 00:12:52,880 --> 00:12:54,120 Perfume.. 221 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Eu tenho a garrafa, então de onde vem a fragrância? 222 00:12:59,920 --> 00:13:01,960 Então, Sr. Ladrão, você roubou tudo o que veio buscar? 223 00:13:14,360 --> 00:13:16,840 estou te perguntando.. você perdeu alguma coisa? 224 00:13:17,040 --> 00:13:18,200 Não se esqueça de temperar o curry. 225 00:13:23,080 --> 00:13:23,840 Ei.. 226 00:13:26,280 --> 00:13:27,280 Olha pernas quentes.. 227 00:13:27,360 --> 00:13:29,560 Aquele maldito Mehta roubei a van do meu tio. 228 00:13:29,640 --> 00:13:31,920 E eu vim aqui para roubar o carro dele. 229 00:13:32,000 --> 00:13:33,840 Não fique furioso.. 230 00:13:34,680 --> 00:13:36,480 O que você disse? Roube o carro dele. 231 00:13:37,560 --> 00:13:38,280 Ah cara.. 232 00:13:38,600 --> 00:13:40,120 Não me olhe assim. 233 00:13:40,360 --> 00:13:43,000 Estou tendo uma sensação estranha. 234 00:13:43,080 --> 00:13:44,200 Você não entende? 235 00:13:44,800 --> 00:13:45,760 Sim.. 236 00:13:46,560 --> 00:13:47,400 Então, você entendeu agora? 237 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 Eu não sou um ladrão. 238 00:13:49,400 --> 00:13:51,040 - O que tem na sua mão então? - Ela tem olhos por toda parte. 239 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 Esse é Sai. 240 00:13:56,680 --> 00:13:58,760 Você é um devoto de Sai Baba? 241 00:13:58,840 --> 00:14:00,360 Eu sou fã de Ele desde criança. 242 00:14:00,440 --> 00:14:02,800 Se eu tiver um filho, vou chamá-lo de Shirdi. 243 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 Agora, você acredita em mim? 244 00:14:03,960 --> 00:14:05,040 Vim aqui só para roubar o carro. 245 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 ..e nada mais desta casa. 246 00:14:07,480 --> 00:14:08,400 Espero que isso esclareça a confusão. 247 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 A propósito, você tem um bom coração. 248 00:14:12,360 --> 00:14:13,920 - Café? - Uma menina e um menino tomam café. 249 00:14:14,000 --> 00:14:14,800 ..quando algo está fermentando entre eles. 250 00:14:14,880 --> 00:14:16,480 Eu não tenho intenções, então vou querer outra coisa. 251 00:14:17,680 --> 00:14:18,240 Cerveja? 252 00:14:19,320 --> 00:14:20,120 OK. 253 00:14:20,280 --> 00:14:21,160 Você é tão ingênuo. 254 00:14:21,240 --> 00:14:23,640 Você usou sua escola vestido, vá usar outra coisa. 255 00:14:23,720 --> 00:14:25,600 - Este é o meu vestido de noite. - Vestido de noite? 256 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Estranho, as garotas são tão lindas mesmo em seu vestido de noite. 257 00:14:41,640 --> 00:14:42,440 Verificar. 258 00:14:44,400 --> 00:14:45,400 Você está tão atrasado, senhor. 259 00:14:45,480 --> 00:14:46,920 Liguei há uma hora. 260 00:14:47,200 --> 00:14:49,800 Eu tenho tolerado o seu empresa chata por tanto tempo. 261 00:14:50,240 --> 00:14:52,720 Então...aqueles shorts só serviram para me enganar. 262 00:14:53,440 --> 00:14:54,200 Com licença. 263 00:14:57,080 --> 00:14:58,840 O que? O que? O que você quer? 264 00:15:00,280 --> 00:15:00,960 Mamãe.. 265 00:15:04,560 --> 00:15:05,280 O quê? 266 00:15:05,480 --> 00:15:07,840 Isto é pela cerveja grátis que você bebeu. 267 00:15:08,080 --> 00:15:10,040 Mas por que 200, custa apenas 120. 268 00:15:10,120 --> 00:15:13,000 Você teve depois da meia-noite, então 200 rúpias. 269 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 Senhor, é assim que eles acumular dinheiro negro. Prenda-a. 270 00:15:15,120 --> 00:15:16,440 Nós não precisamos do seu permissão para prendê-la. 271 00:15:16,520 --> 00:15:17,760 - Vamos. - Espero que seu Jeep tenha ar condicionado. 272 00:15:17,840 --> 00:15:19,520 Vamos, vou te acalmar. 273 00:15:20,960 --> 00:15:22,600 Eles o prenderam por último noite, mas trazendo-o agora. 274 00:15:22,680 --> 00:15:24,680 Vou suspender todos, apenas espere e observe. 275 00:15:25,840 --> 00:15:28,320 1Filho, não consegui dormir todo noite porque você estava na prisão. 276 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 Você estava assistindo no youtube? - Vou quebrar seu nariz. 277 00:15:30,480 --> 00:15:31,640 Ele parece preocupado. 278 00:15:31,720 --> 00:15:33,920 Não se preocupe, temos o Corporador conosco. 279 00:15:34,000 --> 00:15:35,800 Se eles encostarem um dedo em você, Farei com que todos paguem até Deli. 280 00:15:35,880 --> 00:15:37,120 - Você já esteve fora de Mumbai? - Vamos. 281 00:15:37,200 --> 00:15:38,240 "Faça todo mundo pagar." 282 00:15:40,880 --> 00:15:42,040 Ei, venha aqui. 283 00:15:44,160 --> 00:15:45,800 - Qual o seu nome? - Kumar. 284 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 Ei... fique em pé. 285 00:15:49,200 --> 00:15:50,960 - Em que ano você nasceu? - 1º de janeiro, ano novo. 286 00:15:51,040 --> 00:15:52,560 - Em que ano? - Todos os anos, no mesmo dia. 287 00:15:52,640 --> 00:15:54,800 Não bata nele, senhor, vou sentir a dor! 288 00:15:55,000 --> 00:15:56,240 Responda-me corretamente. 289 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 - Vá falar com ele. - Vou te mostrar minhas conexões. 290 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Vou ligar para o MLA agora mesmo. 291 00:16:00,960 --> 00:16:02,520 - O nome dele não está salvo nele. - Olá. 292 00:16:02,600 --> 00:16:05,920 - GhanshyamTiwari, Ex MLA sempre ao seu serviço. - Sim, olá. 293 00:16:06,000 --> 00:16:07,120 Como posso ajudá-lo? 294 00:16:07,200 --> 00:16:10,240 Sr. o inspetor prendeu seu filho. 295 00:16:10,320 --> 00:16:12,360 Por favor, venha imediatamente e pagar a fiança do seu filho. 296 00:16:12,440 --> 00:16:13,880 - Por favor, dê o telefone ao inspetor. - O que? 297 00:16:13,960 --> 00:16:14,560 Sim, vou dar-lhe o telefone. 298 00:16:14,640 --> 00:16:17,000 O senhor MLA quer falar com você. 299 00:16:17,200 --> 00:16:18,400 - Olá. - Qual é o endereço? 300 00:16:18,480 --> 00:16:21,960 Olá, Ghanshyam Tiwari, sempre ao seu serviço. 301 00:16:22,040 --> 00:16:24,640 - Qual é o problema? - Senhor, ainda sou eu na linha. 302 00:16:24,720 --> 00:16:26,880 Vou dar o telefone ao inspetor. Espere só um minuto. 303 00:16:26,960 --> 00:16:29,600 Fiquem quietos todos, Estou conversando com o MLA. 304 00:16:29,680 --> 00:16:31,360 Senhor, o MLA gostaria para ter uma palavra com você. 305 00:16:33,280 --> 00:16:34,760 - Olá.. - Olá, inspetor. 306 00:16:34,840 --> 00:16:36,520 GhanshyamTiwari, três vezes MLA.. 307 00:16:36,600 --> 00:16:39,520 ..sempre ao seu serviço, você está inspetor da nossa área, não é? 308 00:16:39,600 --> 00:16:42,840 Eu não poderia dar o telefone para ele ainda. 309 00:16:42,920 --> 00:16:44,280 - O que você disse? - Vou dar a ele agora. 310 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Pare de gritar. 311 00:16:45,720 --> 00:16:46,760 Senhor, MLA senhor faria gostaria de falar com você. 312 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Ei...este não é um mercado de peixe. 313 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Está quebrado. 314 00:16:49,960 --> 00:16:51,480 eu não sou como o outros policiais. 315 00:16:51,560 --> 00:16:54,360 - Ele é completamente inútil. - Meu telefone. 316 00:16:54,800 --> 00:16:56,480 Ninguém entende quando falo educadamente. 317 00:16:56,560 --> 00:16:57,880 - Senhor.. Senhor.. - O quê? 318 00:16:57,960 --> 00:16:59,440 Senhor, por favor, dê-me o Sr. O número de Mehta. 319 00:16:59,520 --> 00:17:00,320 -9364.. - Dê-me o telefone. 320 00:17:00,400 --> 00:17:01,280 Espere, estou dando. 321 00:17:01,360 --> 00:17:02,760 - Aqui.. - Isso é cobrado antecipadamente. 322 00:17:02,840 --> 00:17:05,040 9367142255.. 323 00:17:05,400 --> 00:17:07,000 Eu cortei o telefone junto com um elástico. 324 00:17:07,079 --> 00:17:10,239 Não se preocupe, Vou ligar para o Ministro do Interior agora. 325 00:17:10,319 --> 00:17:11,239 Eu vou.. 326 00:17:11,800 --> 00:17:14,000 - O que você fez? - Cale-se! 327 00:17:15,520 --> 00:17:17,880 - Olá? - É a filha do Sr. Mehta falando? 328 00:17:17,960 --> 00:17:20,160 Querido, por favor diga ao seu pai para retirar o caso. 329 00:17:20,240 --> 00:17:23,040 Você está falando sobre deixar um ladrão ir. 330 00:17:23,839 --> 00:17:25,239 Ele apodrecerá atrás das grades. 331 00:17:25,319 --> 00:17:26,679 Você faz o que quiser, e faremos o que quisermos. 332 00:17:26,760 --> 00:17:30,080 - Quebre todos os copos. Como foi isso?- 333 00:17:30,200 --> 00:17:33,240 Aqueles que vivem em casas de vidro, não registre casos falsos. 334 00:17:33,320 --> 00:17:36,800 Se você tentar ser Rajni, você terá um grande problema. 335 00:17:36,880 --> 00:17:38,320 Ouça, apresse-se. 336 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Está com pouco equilíbrio. 337 00:17:40,800 --> 00:17:42,880 - Olá. - Então cara, você vai retirar o caso.. 338 00:17:42,960 --> 00:17:44,240 ..ou deveria, Eu te dou uma passagem só de ida? 339 00:17:44,320 --> 00:17:46,240 Seu ladrão, retire o caso. 340 00:17:46,320 --> 00:17:49,760 ..ou vamos quebrar todos vidro no seu tempo. 341 00:17:49,840 --> 00:17:51,400 Apresse-se, não temos tempo. 342 00:17:51,840 --> 00:17:52,440 OK. 343 00:17:53,440 --> 00:17:55,960 - Vou retirar o caso. - Você sabe o que é bom para você. 344 00:17:56,440 --> 00:17:57,680 Não o deixe ir, papai. 345 00:17:58,400 --> 00:18:00,280 Esses moradores são perigosos. 346 00:18:00,680 --> 00:18:04,280 Quando a terra está entre o sol e a lua.. 347 00:18:04,360 --> 00:18:06,120 ..então é uma noite sem lua. 348 00:18:06,200 --> 00:18:10,640 Exatamente 8 dias depois..é a noite sem lua. 349 00:18:10,720 --> 00:18:14,880 É uma oportunidade rara, para prender aquele espírito maligno.. 350 00:18:14,960 --> 00:18:21,880 ..que tem assombrado esta mansão durante anos, com meus poderes de meditação. 351 00:18:28,880 --> 00:18:29,720 Eu sou um ladrão? 352 00:18:30,800 --> 00:18:32,520 Pareço um ladrão? 353 00:18:32,680 --> 00:18:36,520 Você é uma grande alma..você fez um sacrifício. 354 00:18:36,600 --> 00:18:39,480 Por que você não contou o inspetor isso? 355 00:18:39,560 --> 00:18:42,960 Eu estava ocupado quebrando óculos na casa de Mehta. 356 00:18:43,040 --> 00:18:46,840 - Você é meu verdadeiro tio. - De nada. 357 00:18:52,040 --> 00:18:53,640 Eu roubei? 358 00:18:54,480 --> 00:18:56,680 Eu roubei alguma coisa de lá? 359 00:18:58,280 --> 00:18:59,720 Eu te fiz uma pergunta. 360 00:19:00,320 --> 00:19:03,560 - Minha boca está cheia. - Mas você está falando. 361 00:19:04,040 --> 00:19:06,240 Você é uma grande alma, você se sacrificou por mim. 362 00:19:06,320 --> 00:19:07,680 Quantas vezes são você vai dizer isso? 363 00:19:07,760 --> 00:19:09,800 Isso é injusto.. 364 00:19:10,200 --> 00:19:12,520 Você pode continuar repetindo a mesma coisa, mas não eu. 365 00:19:12,600 --> 00:19:14,720 Desabafe sua raiva naquela garota.. 366 00:19:14,800 --> 00:19:16,880 ..qual é o objetivo me torturando assim? 367 00:19:16,960 --> 00:19:18,720 Eu entendi.. 368 00:19:19,880 --> 00:19:22,160 Ei... nem mais uma palavra. 369 00:19:25,360 --> 00:19:26,960 Pareço um ladrão? 370 00:19:27,880 --> 00:19:30,280 Diga-me? Eu sou um ladrão? 371 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 Eu não deveria tê-lo deixado beber. 372 00:19:32,280 --> 00:19:34,760 - Você estragou todo o meu humor. - Vá em frente.. 373 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 Mas, vou obter uma resposta daqui. 374 00:19:37,280 --> 00:19:39,840 - Por que ela não atende o telefone? - Não se preocupe. 375 00:19:39,920 --> 00:19:41,240 - Esqueça. - Cale-se. 376 00:19:43,280 --> 00:19:45,160 Olá Jenny, você conseguiu o endereço de Kumar? 377 00:19:46,400 --> 00:19:48,640 - Diga-me, por favor? - Sim, eu fiz. 378 00:19:48,800 --> 00:19:50,800 Sim.. obrigado. 379 00:19:50,880 --> 00:19:55,400 "A vida é curta... a vida de um rei." 380 00:19:55,480 --> 00:19:58,320 "Assim que a morte chegar em seu caminho.." 381 00:19:58,400 --> 00:19:59,680 Ele era um homem terrível. 382 00:20:00,120 --> 00:20:01,000 Bom, ele está morto. 383 00:20:01,080 --> 00:20:02,680 Ele nem sequer me ofereceu uma bebida. 384 00:20:03,120 --> 00:20:05,480 Eu pedi a ele tantas vezes, mas ele não o fez. 385 00:20:05,560 --> 00:20:06,800 Ei, tio, você esqueceu tudo sobre seu sobrinho. 386 00:20:06,880 --> 00:20:08,320 Bebendo sozinho, você está? 387 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 - O que você está dizendo? - Estou sóbrio de novo. 388 00:20:11,280 --> 00:20:12,800 É por isso que eu estava dizendo tudo isso. Vamos ficar bêbados de novo. 389 00:20:12,880 --> 00:20:14,240 Deixe o funeral acabar. 390 00:20:14,320 --> 00:20:15,640 Mas onde encontraremos coragem? 391 00:20:15,720 --> 00:20:16,640 Devemos ficar bêbados por isso. 392 00:20:16,720 --> 00:20:18,720 Então levantaremos o funeral. Faremos isso agora mesmo. 393 00:20:18,800 --> 00:20:19,840 Eu já te disse mil vezes.. 394 00:20:19,920 --> 00:20:21,320 ..não aceitaremos o funeral antes que a tia não chegue. 395 00:20:21,400 --> 00:20:22,440 Você não entende? 396 00:20:22,520 --> 00:20:25,880 - Tem que haver um momento auspicioso. - Venha comigo. 397 00:20:25,960 --> 00:20:26,880 Pai. 398 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 - Aqui você vai. - O que é isso? Guarde isso. 399 00:20:29,200 --> 00:20:30,160 Você perdeu a cabeça? 400 00:20:30,360 --> 00:20:32,080 Mehta devolveu minha van. 401 00:20:32,160 --> 00:20:33,520 Por que você quer sequestrar aquela garota agora? 402 00:20:33,600 --> 00:20:35,680 - Tio.. - Kumar, você viu meu capacete? 403 00:20:36,360 --> 00:20:38,960 Não é cravejado de ouro que vou ficar de olho nisso. 404 00:20:39,040 --> 00:20:41,640 Não consigo encontrar. Pensei que talvez você tivesse roubado. 405 00:20:42,120 --> 00:20:44,640 Você não consegue encontrar suas coisas, isso significa que eu roubei? 406 00:20:44,840 --> 00:20:46,680 Por que você não veio procurar para mim quando sua esposa estava desaparecida? 407 00:20:47,640 --> 00:20:49,080 Pare de sorrir, seu idiota. 408 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 - Eu pareço um ladrão para você? - Encontramos seu capacete. 409 00:20:51,600 --> 00:20:53,120 - Desculpe, irmão. Foi um erro. - Erro? 410 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 Se eu colocar uma marca ISI na sua cabeça... 411 00:20:55,120 --> 00:20:57,080 ..será parecido com um capacete. Se perder. 412 00:20:57,160 --> 00:20:59,040 Veja.. E não só ele.. 413 00:20:59,120 --> 00:21:02,240 ..se faltar a roupa íntima de alguém, eles me culpam por isso. 414 00:21:02,360 --> 00:21:04,720 E o que mais devo fazer com ela além de sequestrá-la? 415 00:21:04,800 --> 00:21:05,880 Dê-me isso. 416 00:21:07,520 --> 00:21:10,880 Até que eu não tome uma bebida, minha mente não começa a funcionar. 417 00:21:10,960 --> 00:21:11,560 Eu já te disse mil vezes.. 418 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 ..não aceitaremos o funeral antes que a tia não chegue. 419 00:21:13,040 --> 00:21:15,360 Vocês dois estão bebendo aqui. Quem vai realizar o funeral? 420 00:21:15,440 --> 00:21:17,520 - Pare de tagarelar ou será seu ritos finais. Se perder. - Deixe isso. 421 00:21:17,600 --> 00:21:19,040 Tia, venha rápido. 422 00:21:23,560 --> 00:21:24,600 - Tio. - O que? 423 00:21:24,720 --> 00:21:26,520 Acabei de ver aquele gordo filha naquele riquixá. 424 00:21:27,680 --> 00:21:31,200 Quando você está bêbado você pensa toda garota é filha de Mehta. 425 00:21:31,400 --> 00:21:33,800 Não tio, essa é minha presa. Olha.. 426 00:21:35,000 --> 00:21:36,880 "Coração insolente.. Coração insolente.." 427 00:21:36,960 --> 00:21:38,880 "Em busca de vingança." 428 00:21:38,960 --> 00:21:40,120 - Vamos. - Vamos. 429 00:21:43,000 --> 00:21:44,520 Mano, quem aquela garota estava procurando? 430 00:21:44,600 --> 00:21:45,880 Ela estava pedindo seu endereço. 431 00:21:45,960 --> 00:21:46,560 - Meu? - Sim. 432 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 - Ela está perguntando por você. - Tudo bem, vamos. 433 00:21:51,720 --> 00:21:53,200 Fique com o troco. 434 00:21:54,560 --> 00:21:56,400 Eu me pergunto o que ela quer. 435 00:21:57,360 --> 00:21:59,520 Ouça, o que você vai fazer depois de sequestrá-la. 436 00:21:59,600 --> 00:22:00,400 ainda não decidi.. 437 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 - Mas seja o que for, vai para ser incrível. - Espere.. 438 00:22:02,560 --> 00:22:04,280 ..talvez ela esteja aqui para se desculpar. 439 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Não seja precipitado. 440 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 Você está acostumado a receber insultado, não eu. 441 00:22:07,760 --> 00:22:09,720 Me envergonhando na frente de todos, e pedindo desculpas em particular. 442 00:22:09,800 --> 00:22:10,840 Como posso ter calma? 443 00:22:11,000 --> 00:22:13,520 Pare de exibir seu inglês. 444 00:22:13,640 --> 00:22:15,920 Não podemos nem decidir que marca queremos beber.. 445 00:22:16,000 --> 00:22:17,240 ..e isso envolve uma garota. 446 00:22:17,320 --> 00:22:19,000 Vamos fazer uma coisa, vamos levá-la ao armazém. 447 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 - E o que eu faço até então? - Controle sua raiva. 448 00:22:23,880 --> 00:22:25,080 - O que você está fazendo? - Raiva. 449 00:22:25,280 --> 00:22:26,880 Você parece um urso.. acalme-se. 450 00:22:29,520 --> 00:22:30,640 Quem você está procurando? 451 00:22:30,720 --> 00:22:32,440 Sou amigo de escola de Kumar. 452 00:22:32,520 --> 00:22:34,000 Você é realmente amigo dele? 453 00:22:34,720 --> 00:22:36,040 - Tudo bem, entre. 454 00:22:36,160 --> 00:22:38,560 - Sente-se no sofá e não toque em nada. - Sim.. 455 00:22:45,920 --> 00:22:47,480 O que ela está fazendo? 456 00:23:09,480 --> 00:23:10,520 Por que você tocou? 457 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 Eu disse para você não tocar em nada. 458 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 - Por que você não ouviu? - Relaxe, tia. 459 00:23:15,280 --> 00:23:17,280 Quando ele descobrir que eu estive aqui, ele não dirá nada. 460 00:23:17,360 --> 00:23:19,440 Ele grita comigo, então quem é você? 461 00:23:20,760 --> 00:23:21,480 O que é? 462 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 Por que você está me mostrando essa borracha? 463 00:23:23,440 --> 00:23:25,360 Sou amigo de escola de Kumar. 464 00:23:25,560 --> 00:23:27,440 - Kajal. - Kajal! 465 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Oh meu Deus. Você é um adulto agora. 466 00:23:30,560 --> 00:23:32,040 Eu vou ligar para ele. 467 00:23:33,920 --> 00:23:35,560 "Porque você é o único .." 468 00:23:35,800 --> 00:23:37,120 O que a mãe quer agora? Desligar. 469 00:23:37,760 --> 00:23:39,320 Ele desligou. 470 00:23:39,400 --> 00:23:42,600 Não importa, tia. Dê-me o número dele e eu mesmo ligarei para ele. 471 00:23:42,840 --> 00:23:44,040 Veja, este é o número dele. 472 00:23:44,600 --> 00:23:45,480 Ok, tia. Obrigado. 473 00:23:45,560 --> 00:23:47,680 Obrigado por quê, querido? Ah não, esqueci completamente. 474 00:23:47,760 --> 00:23:49,280 - Vou pegar algo para você comer. - Está tudo bem, tia. 475 00:23:49,360 --> 00:23:51,160 - Apenas me traga um pouco de água. - Água? 476 00:23:52,040 --> 00:23:52,880 Aqui.. 477 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 - Tia, isso.. - Sim. 478 00:23:57,320 --> 00:23:59,800 - Kumar, você não o reconheceu? - Kumar? 479 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 Meu filho inteligente. 480 00:24:20,600 --> 00:24:22,680 - Segure as pernas dela. Essa é a minha perna. - Desculpe. 481 00:24:24,720 --> 00:24:25,720 Você se tornou tão audacioso. 482 00:24:25,800 --> 00:24:28,640 Passeando casualmente como se você estivesse em algum parque. 483 00:24:29,200 --> 00:24:30,960 Você se acha muito inteligente, não é? 484 00:24:34,160 --> 00:24:38,080 Veja tio..ela quer para me prender em seus olhos. 485 00:24:38,160 --> 00:24:39,800 Dê uma olhada no bolso dela, não os olhos dela.. 486 00:24:39,880 --> 00:24:41,560 ..temos que extrair dinheiro do pai dela. 487 00:24:42,120 --> 00:24:43,440 Eu não a sequestrei por dinheiro. 488 00:24:43,520 --> 00:24:45,200 - Por que todos os tios são vilões? - Então? 489 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 Espere... a lei tem braços longos. 490 00:24:48,080 --> 00:24:50,120 Se você tocá-la, ela abrirá um caso de estupro. 491 00:24:50,200 --> 00:24:51,880 Aprenda a respeitar as mulheres. 492 00:24:51,960 --> 00:24:53,080 Eu dei muito respeito a ela naquele dia. 493 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 ..mas ela ligou para o polícia e me humilhou. 494 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 Então, devo lhe ensinar uma lição. 495 00:24:55,960 --> 00:24:57,400 Mas não é como você pensa. 496 00:24:57,480 --> 00:25:00,360 Eu terei minha vingança mas de uma forma piedosa. 497 00:25:00,720 --> 00:25:03,560 Quer saber, espere aqui por mim e, Vou tomar outra bebida. 498 00:25:03,640 --> 00:25:04,800 Não, ouça. 499 00:25:04,960 --> 00:25:06,320 Não importa se você não vier. 500 00:25:16,960 --> 00:25:19,680 O que? Eu não gosto desse toque. 501 00:25:19,840 --> 00:25:21,240 Agindo muito inteligente, não é? 502 00:25:21,360 --> 00:25:25,280 Se eu te der um soco no nariz, você nunca será capaz de tirar uma selfie. 503 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 Ela acha que eu vou derreter porque ela é uma menina. 504 00:25:29,720 --> 00:25:32,040 Você está sempre rindo, você acha que isso é um jogo? 505 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 - Eu te amo. - Eu também te amo. 506 00:25:33,480 --> 00:25:34,520 Eu também te amo. Eu também te amo. 507 00:25:34,600 --> 00:25:36,880 Eu vou te mostrar.. 508 00:25:36,960 --> 00:25:40,120 Primeiro, diga que você me ama, então você vai me fazer beber.. 509 00:25:40,200 --> 00:25:41,960 ..e em seguida chame a polícia. 510 00:25:42,320 --> 00:25:44,400 Você acha que eu venho grátis como o cartão Jiosim? 511 00:26:08,400 --> 00:26:09,320 1Kajal. 512 00:26:19,280 --> 00:26:23,960 Essa alma errante tentará nos prejudicar. 513 00:26:24,040 --> 00:26:26,080 Mas não tenha medo. 514 00:26:26,160 --> 00:26:28,760 Seja corajoso. 515 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 Swamiji.. Estou com medo, Swamiji. 516 00:27:06,520 --> 00:27:13,000 'Cânticos sânscritos.' 517 00:27:15,680 --> 00:27:20,000 'Cânticos sânscritos.' 518 00:27:20,560 --> 00:27:24,280 'Cânticos sânscritos.' 519 00:27:25,280 --> 00:27:31,440 'Cânticos sânscritos.' 520 00:27:42,040 --> 00:27:43,960 Faça outra estaca grande. 521 00:27:45,960 --> 00:27:47,720 Você não pode comparar nada com licor estrangeiro. 522 00:27:47,920 --> 00:27:49,080 De onde ele é? 523 00:27:49,160 --> 00:27:51,120 Quem permitiu tal estúpido pessoas na festa? 524 00:27:51,200 --> 00:27:53,400 Ele nem é digno de ser convidado para o funeral da família Kapoor. 525 00:27:53,480 --> 00:27:55,560 Senhor, em cada festa um amigo amigo também é seu amigo. 526 00:27:55,640 --> 00:27:57,280 O amigo do amigo está sempre convidado. 527 00:27:57,360 --> 00:27:59,560 É difícil dizer quem é amigo de quem. 528 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 Eu estava apenas dizendo isso de uma forma amigável. 529 00:28:01,040 --> 00:28:03,680 - Outra bebida amigável. - Vou tirar esse idiota daqui. 530 00:28:04,200 --> 00:28:06,720 - Como você entrou aqui? - Meu amigo me convidou. 531 00:28:06,800 --> 00:28:07,960 Diga-me o nome do seu amigo. 532 00:28:08,680 --> 00:28:10,080 Meu amigo.. 533 00:28:10,160 --> 00:28:12,560 - Guarda-costas... jogue-o fora. - Vamos. 534 00:28:12,640 --> 00:28:14,480 - Amarre-o ao meu carro. - Pelo menos deixe-me terminar esta bebida. 535 00:28:14,560 --> 00:28:16,360 - Realmente? - Sim, foi assim que aconteceu. 536 00:28:17,960 --> 00:28:18,920 O que aconteceu, querido? 537 00:28:24,960 --> 00:28:26,840 - Quem te ensinou isso? - Foi aquele tio. 538 00:28:37,560 --> 00:28:38,800 O que você está fazendo aqui? 539 00:28:42,800 --> 00:28:45,080 Eu disse que nos encontraríamos amanhã, qual é a pressa? 540 00:28:45,200 --> 00:28:46,320 Estou esperando desde criança.. 541 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 ..Não posso esperar mais. 542 00:28:48,280 --> 00:28:50,400 - Te ligo mais tarde, Dhirubhai. - Tudo bem, nos encontraremos amanhã. Agora vá embora. 543 00:28:50,480 --> 00:28:52,920 É um antigo relato de amor, e está vazio. 544 00:28:53,000 --> 00:28:54,520 - Você deve preenchê-lo. - Sem chance. 545 00:28:54,600 --> 00:28:55,520 - Por favor, vá. - Só um pouco. 546 00:28:55,600 --> 00:28:56,680 - Eu tenho que ir. - Tudo bem, que tal metade.. 547 00:28:58,240 --> 00:28:59,080 Kaju.. 548 00:29:01,320 --> 00:29:03,720 - Senhor. - Quem eu? 549 00:29:03,800 --> 00:29:05,640 Tome uma bebida, senhor. 550 00:29:06,840 --> 00:29:09,840 Você me chamou de senhor, Já me sinto alto. 551 00:29:09,920 --> 00:29:11,160 - Vá servir outra pessoa. - Só um.. 552 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Não, minha boca vai cheirar mal. 553 00:29:13,760 --> 00:29:15,160 Olá? O que? Você não jantou. 554 00:29:15,240 --> 00:29:15,960 Você quer comida de festa. 555 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 - Tudo bem, eu atendo. - Senhor. 556 00:29:17,120 --> 00:29:17,840 Diga-me, o que você quer comer. 557 00:29:17,920 --> 00:29:19,040 - Sim. - Venha aqui. 558 00:29:19,440 --> 00:29:20,280 - Dica.. - Pegue. 559 00:29:20,480 --> 00:29:21,400 Uma dica tão grande. 560 00:29:21,680 --> 00:29:24,000 - Mantenha-o seguro. - Gorjeta sem bebida 561 00:29:24,080 --> 00:29:25,960 Kapoor senhor, realmente ótimo. 562 00:29:26,040 --> 00:29:27,640 Tome uma bebida, por favor. 563 00:29:27,800 --> 00:29:29,520 - Não, eu não quero. - Você deve pegar! 564 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 Eu acho que ele quer para deixar todo mundo bêbado. 565 00:29:31,960 --> 00:29:33,600 Vá servir aos outros também. 566 00:29:33,680 --> 00:29:35,640 Ele é tão generoso, Devo fazer amizade com ele. 567 00:29:35,720 --> 00:29:36,880 Com três pinos. 568 00:29:39,720 --> 00:29:40,640 Tomar uma bebida? 569 00:29:40,720 --> 00:29:42,600 Madame não me declarou seu herdeiro. 570 00:29:42,680 --> 00:29:43,600 Você quer me matar? 571 00:29:43,680 --> 00:29:44,960 Por favor, tome uma bebida. 572 00:29:45,120 --> 00:29:46,920 Só um minuto, meu telefone está tocando. 573 00:29:47,000 --> 00:29:48,440 Olá. Você não diga-me quais pratos. 574 00:29:48,520 --> 00:29:50,280 Diga-me o que você quer comer, Eu vou pegar isso. 575 00:29:51,440 --> 00:29:52,240 Espere.. 576 00:29:53,440 --> 00:29:55,480 - Não, não, não.. - Está tudo bem. 577 00:29:55,560 --> 00:29:57,880 Fique com ele, por favor.. - Não aguento já que você não bebeu. 578 00:29:57,960 --> 00:30:00,160 Uma bebida..no nome da nossa amizade. 579 00:30:00,240 --> 00:30:01,480 Beba..beba.. 580 00:30:01,840 --> 00:30:03,040 - Tia. - O que? 581 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 - Quem é ele? - Ele é neto da família Kapoor. 582 00:30:06,120 --> 00:30:07,000 Kapoor.. 583 00:30:07,320 --> 00:30:09,320 Neto da família Kapoor. 584 00:30:11,120 --> 00:30:11,920 Olá. 585 00:30:12,000 --> 00:30:13,040 Sim, diga-me, Sr. Mohan. 586 00:30:13,120 --> 00:30:15,240 Sobrinho, minha van quebrou de novo. 587 00:30:15,320 --> 00:30:17,440 Ajude-me a consertar isso. 588 00:30:17,520 --> 00:30:19,480 Oh meu Deus. Sinto muito. 589 00:30:19,560 --> 00:30:21,440 - Estou em uma função importante. - Não desligue. 590 00:30:21,520 --> 00:30:24,360 - Eu não tenho dinheiro. - Multar. 591 00:30:24,440 --> 00:30:26,920 - Onde você está agora? - HansalWadi, Círculo Indra. 592 00:30:27,400 --> 00:30:28,400 Não se preocupe, fique aí. 593 00:30:28,480 --> 00:30:30,000 Vou lhe enviar 29 Cr agora mesmo. 594 00:30:30,080 --> 00:30:32,520 - 29 Cr levará muito tempo. - 29 milhões. 595 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 Olá, Sr. Não se preocupe. 596 00:30:35,440 --> 00:30:37,760 Você receberá 29 Cr em meia hora. 597 00:30:37,840 --> 00:30:40,120 - Me ligue se não entender. OK. - Sobrinho. 598 00:30:41,800 --> 00:30:43,120 Uau.. 599 00:30:43,480 --> 00:30:48,720 Em 30 minutos, por telefone, transação de 29 Cr. 600 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Acho que ele negocia com velas. 601 00:30:50,280 --> 00:30:51,520 - Ok, até então. - Vê você. 602 00:30:51,600 --> 00:30:52,400 - Tchau. - Vejo você amanhã. 603 00:30:52,480 --> 00:30:53,360 Tchau. 604 00:30:54,680 --> 00:30:55,560 Você ainda não saiu? 605 00:30:55,800 --> 00:30:57,720 Não posso falar aqui. Conversaremos amanhã. 606 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Como posso sair? Não antes de abrir minha conta. 607 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 Aqui não. 608 00:31:03,120 --> 00:31:05,560 Então vamos descer, onde você puder. 609 00:31:09,000 --> 00:31:10,120 Ei.. 610 00:31:11,000 --> 00:31:12,720 Acho que nunca vou conseguir. 611 00:31:12,960 --> 00:31:14,600 - O que você está fazendo? - É meu cunhado. 612 00:31:14,680 --> 00:31:15,920 Não fale muito. 613 00:31:16,000 --> 00:31:16,880 Que tradição é essa? 614 00:31:16,960 --> 00:31:17,880 Se o cunhado estiver de joelhos.. 615 00:31:17,960 --> 00:31:18,880 - ..então a cunhada também. - Não, não.. 616 00:31:18,960 --> 00:31:20,480 - Teremos que ajudá-lo. - Não, por favor.. 617 00:31:20,560 --> 00:31:22,160 Se seus joelhos estiverem machucados, como ele vai pensar? 618 00:31:22,560 --> 00:31:23,360 O que você está fazendo? 619 00:31:23,440 --> 00:31:25,120 Você não parece alguém que faz ioga. 620 00:31:25,560 --> 00:31:27,240 - Esse cara estúpido.. - Ei.. 621 00:31:27,320 --> 00:31:30,600 Quer dizer, eu tinha esse cara expulso pelos meus guarda-costas. 622 00:31:30,680 --> 00:31:33,440 Agora, ele tem seus garotos como vingança. 623 00:31:33,520 --> 00:31:35,280 Eu não posso ser derrotado enquanto estou de pé. 624 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 Então pensei em sentar. 625 00:31:38,000 --> 00:31:39,280 E ele concordou. 626 00:31:39,360 --> 00:31:41,840 Minha mente é mais aguçada que um cavalo. 627 00:31:41,920 --> 00:31:43,800 - Por favor, faça alguma coisa. - Ele se tornou muito audacioso. 628 00:31:43,880 --> 00:31:44,560 Ficar de pé. 629 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 - eu disse levante-se. - E se eles me baterem? 630 00:31:47,320 --> 00:31:49,320 Dois minutos de silêncio e depois violência. 631 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 O que vocês querem? Você quer vencê-lo, não é? 632 00:31:51,160 --> 00:31:52,280 Então me bata em vez disso. 633 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 'Ele é Deus.' 634 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 Acho que ele quer levar uma surra. 635 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 -Bob, me diga uma coisa. - Sim. 636 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 Quando você conseguirá derrubar esse cara? 637 00:32:02,000 --> 00:32:03,640 - Um minuto.. - Vamos ver. 638 00:32:06,280 --> 00:32:07,560 Pai.. 639 00:32:07,720 --> 00:32:10,440 Pai, salve-me. Estou com problemas. 640 00:32:11,840 --> 00:32:14,880 - Ele está sangrando? - Não. 641 00:32:17,160 --> 00:32:18,440 Ele quebrou o nariz? 642 00:32:18,760 --> 00:32:20,600 Não..não o alimente. 643 00:32:20,720 --> 00:32:21,400 Ele não tem poder. 644 00:32:21,480 --> 00:32:23,360 Eu acho que ele não tem mais o mesmo poder. 645 00:32:23,440 --> 00:32:25,400 Ei cara, sua vez agora. 646 00:32:36,520 --> 00:32:37,960 Meu nariz. 647 00:32:39,080 --> 00:32:42,040 Eu não sou um pirralho rico, mas um local como vocês. 648 00:33:35,240 --> 00:33:36,000 Kumar! 649 00:34:09,560 --> 00:34:10,680 Ei, venha aqui. 650 00:34:10,880 --> 00:34:11,840 Se apresse. 651 00:34:15,000 --> 00:34:15,920 Você lutará sozinho? 652 00:34:16,000 --> 00:34:17,440 Não estou acostumado a lutar sozinho. 653 00:34:17,520 --> 00:34:18,720 É por isso que eu monto junto com esses caras. 654 00:34:18,800 --> 00:34:21,920 Talvez você devesse andar com cachorros, pelo menos eles podem salvá-lo. 655 00:34:22,000 --> 00:34:22,840 Se perder. 656 00:34:23,520 --> 00:34:24,880 Como você ousa atrapalhar a festa? 657 00:34:24,960 --> 00:34:25,640 Entre. 658 00:34:25,719 --> 00:34:26,719 Faça-os entrar. 659 00:34:27,480 --> 00:34:28,800 Muito obrigado. Você fez um ótimo trabalho. 660 00:34:28,880 --> 00:34:29,680 - Bem vindo senhor. - Tomar cuidado. 661 00:34:29,760 --> 00:34:30,800 A qualquer momento. Obrigado. - OK. 662 00:34:31,679 --> 00:34:32,799 - Vê você. - Tchau. 663 00:34:34,960 --> 00:34:36,360 - Papai..beijando. - Kajal. 664 00:34:37,199 --> 00:34:39,799 Papai..papa..só um minuto. 665 00:34:40,440 --> 00:34:43,200 - Quem é você? - Mostre algum respeito, papai. 666 00:34:45,480 --> 00:34:48,680 - Kumar. - Kumar Kapoor, papai. 667 00:34:49,080 --> 00:34:51,200 Você não viu como o a polícia estava sendo tão respeitosa? 668 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 Família Kapoor. 669 00:34:53,000 --> 00:34:55,760 Ele fez uma transação de 29 Cr por telefone. 670 00:34:56,920 --> 00:34:58,800 Kumar e Kajal.. 671 00:35:01,760 --> 00:35:03,800 Seus pais sabem disso? 672 00:35:04,640 --> 00:35:05,920 Não tenha medo, seja corajoso. 673 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Diga que seus pais sabem disso. 674 00:35:08,320 --> 00:35:10,760 Eles não sabem, mas contarei a eles em breve. 675 00:35:10,840 --> 00:35:14,480 - Isso significa.. - Seu idiota, eu não sou surdo. 676 00:35:15,640 --> 00:35:17,560 Traga seus pais para minha casa. 677 00:35:19,520 --> 00:35:20,200 Papai. 678 00:35:20,400 --> 00:35:22,240 Senti falta da sua luta. 679 00:35:25,240 --> 00:35:28,520 Papai ... vamos cobrir nossos carros. 680 00:35:28,600 --> 00:35:29,160 Para quê? 681 00:35:29,240 --> 00:35:30,680 Os sogros de Kajal são muito ricos. 682 00:35:30,760 --> 00:35:31,680 Família Kapoor. 683 00:35:31,760 --> 00:35:33,880 Eles entrarão Rolls Royce ou Ferrari. 684 00:35:33,960 --> 00:35:37,120 Nossos Mercedes e BMW irão parecem minivans para eles. 685 00:35:37,200 --> 00:35:38,280 Sim.. 686 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 -Rolls Royce? - Novo modelo. 687 00:35:43,200 --> 00:35:44,600 Tio, mude a marcha para segunda. 688 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 - Pare de exercer o motor. - Ótimo. 689 00:35:46,800 --> 00:35:48,000 Espere, espere. 690 00:35:48,080 --> 00:35:50,560 Eu perguntei à tenda caras virão na próxima semana. 691 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Por que ele veio com antecedência? 692 00:35:51,720 --> 00:35:53,640 Papai, o noivo está aqui. 693 00:35:54,560 --> 00:35:56,440 Desça rapidamente. 694 00:35:56,720 --> 00:35:58,960 - Esse é o cara. - Cuidado com o saree. 695 00:35:59,040 --> 00:36:01,920 - Onde você está indo? - Não aguento mais. 696 00:36:02,000 --> 00:36:03,520 vou perguntar a alguém onde fica o banheiro. 697 00:36:03,600 --> 00:36:04,520 Você perdeu a cabeça? 698 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Você vai perguntar onde fica o banheiro. 699 00:36:06,680 --> 00:36:08,080 Você vai envergonhar todos nós. 700 00:36:08,160 --> 00:36:09,000 Faça isso aqui. 701 00:36:09,080 --> 00:36:10,960 - Isso não vai nos envergonhar? - Isto é uma emergência. 702 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 Eu gostaria que ninguém tivesse um tio como você. 703 00:36:13,520 --> 00:36:15,640 - Ele é louco? - Não, papai.. 704 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 - Ele está fazendo isso no meu jardim.. 705 00:36:16,800 --> 00:36:18,920 Olha, papai, ele está apenas dando fertilizante. 706 00:36:19,320 --> 00:36:21,880 - Tire uma selfie. - Quanto tempo você vai demorar? 707 00:36:21,960 --> 00:36:24,680 - O que você está fazendo? - Você fez um bangalô enorme, Thakur. 708 00:36:24,760 --> 00:36:28,400 - Este não é lugar para flexionar os músculos. - Eu ostento porque consegui. 709 00:36:29,200 --> 00:36:32,880 - Jogue fora, caiu na água. - Deve ser água mineral. 710 00:36:35,160 --> 00:36:35,960 Maçã.. 711 00:36:36,240 --> 00:36:38,000 Pare de esfregar como um lançador giratório. 712 00:36:38,080 --> 00:36:40,000 - Está brilhando agora. - Vamos.. 713 00:36:40,280 --> 00:36:43,680 Esses caras estão tentando nos testar? 714 00:36:43,880 --> 00:36:45,800 Jogando o jogo pobre. 715 00:36:46,960 --> 00:36:48,520 Que idiota. 716 00:36:48,760 --> 00:36:50,800 Mental! Mental! Mental! 717 00:36:51,120 --> 00:36:54,240 - Olá, tia. - Deus te abençoe, nora. 718 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 Casar logo e me dê um doce neto. 719 00:36:56,800 --> 00:37:00,840 Mãe... você está fazendo parecer como se ela lhe devesse um neto. 720 00:37:00,920 --> 00:37:02,200 Você ainda tem esse velho hábito.. 721 00:37:02,280 --> 00:37:04,640 ..de entrar no elevador antes que o prédio esteja concluído. 722 00:37:04,840 --> 00:37:06,000 Ela não aceitará minha bênção? 723 00:37:06,120 --> 00:37:07,120 Ela não iria pedir dinheiro emprestado a você. 724 00:37:07,200 --> 00:37:08,280 ..mas você pode dar a ela suas bênçãos se você quiser. 725 00:37:08,360 --> 00:37:09,720 Querido, eu sou o papai dele. 726 00:37:10,040 --> 00:37:12,320 400 filmes e 200 jubileus de prata. 727 00:37:12,720 --> 00:37:14,080 Também fui duplicado de Amitabh. 728 00:37:14,160 --> 00:37:15,640 Ele agiu como Amitabh ouvido em um dos filmes. 729 00:37:16,560 --> 00:37:18,280 - - O que você quer dizer? - Espere, tio. 730 00:37:18,360 --> 00:37:19,440 Vou colocar no Whatsapp agora mesmo. 731 00:37:21,320 --> 00:37:22,560 - Olá. - Olá. 732 00:37:22,960 --> 00:37:24,200 - Olá. - Olá, tio. 733 00:37:26,800 --> 00:37:28,320 O alfaiate não costurá-lo corretamente? 734 00:37:28,400 --> 00:37:29,320 Suas calças estão apertadas. 735 00:37:30,840 --> 00:37:32,640 - Olá. - Olá. 736 00:37:34,000 --> 00:37:35,480 Cunhado. 737 00:37:41,760 --> 00:37:43,960 Laranja. Como isso poderia ser? 738 00:37:57,520 --> 00:38:01,760 Sem qualquer inquérito, sem verificar seu histórico .. 739 00:38:01,840 --> 00:38:06,040 ..e ouvindo meu estúpido genro, e cometeu um erro. 740 00:38:06,960 --> 00:38:09,920 Ele me entregou à polícia por causa de um pequeno mal-entendido. 741 00:38:10,000 --> 00:38:12,240 - E mesmo assim salvei o genro dele. - Entendo.. 742 00:38:12,960 --> 00:38:15,520 Vamos esquecer o passado, nós já te perdoamos. 743 00:38:15,600 --> 00:38:16,960 Ah, Deus.. 744 00:38:17,680 --> 00:38:21,480 Eu nunca deixei as pessoas como se você entrasse em minha casa. 745 00:38:21,680 --> 00:38:24,280 Não fique triste. Somos parentes agora. 746 00:38:24,360 --> 00:38:25,640 Continuaremos vindo com frequência agora. 747 00:38:25,720 --> 00:38:28,920 Isso não é tudo..vamos prepare pratos especiais para você. 748 00:38:29,000 --> 00:38:31,240 E você pode fazer carne doce para nós. 749 00:38:31,320 --> 00:38:33,800 E escreva seu nome nas placas para que os pratos não se misturem. 750 00:38:33,880 --> 00:38:37,600 Não devemos brigar por coisas pequenas, você sabe. 751 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 Você não está entendendo. 752 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Eu estava tentando dizer.. 753 00:38:40,440 --> 00:38:43,840 Tio, você não precisa traduza todas as frases em hindi. 754 00:38:43,920 --> 00:38:45,320 Papai tem agido como estrangeiro há muito tempo. 755 00:38:45,400 --> 00:38:46,760 Ele entenderá o que você está dizendo. 756 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 Essa é a nossa primeira vez na sua casa.. 757 00:38:48,400 --> 00:38:50,120 ..e nós trouxemos algum presente de acordo com nosso status. 758 00:38:50,200 --> 00:38:50,760 Dê. 759 00:38:50,840 --> 00:38:52,360 - A ficha do casamento. - Aqui está, Sr. Mehta. 760 00:38:52,440 --> 00:38:53,280 Pegue. 761 00:38:54,560 --> 00:38:56,440 Olá, Sr. 762 00:38:56,680 --> 00:38:59,280 - Tome isso, seu idiota. - Tudo bem. 763 00:38:59,360 --> 00:39:01,360 - Lembre-se que falamos sobre.. - Papai. 764 00:39:06,320 --> 00:39:08,440 Sim.. Mehta falando. 765 00:39:09,000 --> 00:39:10,680 É urgente. Tudo bem, estou indo. 766 00:39:14,760 --> 00:39:19,280 Está tudo bem. Ele tem um grande negócio. 767 00:39:19,360 --> 00:39:21,600 Ele deve comparecer às reuniões. Vamos. 768 00:39:21,840 --> 00:39:22,680 Tchau. 769 00:39:22,880 --> 00:39:23,400 Vamos. 770 00:39:23,480 --> 00:39:25,600 Da próxima vez você pode fazer xixi nas calças. 771 00:39:42,040 --> 00:39:44,640 "É você.." 772 00:39:46,400 --> 00:39:47,480 Sim, querido. 773 00:39:47,560 --> 00:39:50,080 Kumar, papai resolveu meu noivado. 774 00:39:50,160 --> 00:39:51,000 Tão cedo? 775 00:39:51,080 --> 00:39:52,960 A esposa do meu amigo fugiu ontem à noite. 776 00:39:53,040 --> 00:39:54,360 Estamos procurando por ela. 777 00:39:54,440 --> 00:39:55,840 Papai está atirando. 778 00:39:55,920 --> 00:39:57,760 Vou mandar a mãe se ela estiver livre. 779 00:39:57,840 --> 00:39:58,480 Tudo bem? 780 00:39:58,680 --> 00:40:00,440 Ele está me deixando noivo para outra pessoa. 781 00:40:00,520 --> 00:40:02,640 Como ele pode te envolver para outra pessoa quando ele me escolheu? 782 00:40:12,560 --> 00:40:16,560 Ele consertou meu noivado com seu filho do parceiro para que eu não possa me casar com você. 783 00:40:17,040 --> 00:40:20,000 Ele está me forçando a dizer sim. 784 00:40:21,080 --> 00:40:23,760 Olá, Kumar. Você está ouvindo? Por que você está quieto? 785 00:40:24,280 --> 00:40:25,800 Diga alguma coisa, Kumar. por favor. 786 00:40:25,880 --> 00:40:27,840 Havia um policial, então não pude falar. 787 00:40:27,920 --> 00:40:28,480 O que você estava dizendo? 788 00:40:28,560 --> 00:40:30,640 Se você não pudesse se casar comigo, você vai fazer o que? 789 00:40:30,720 --> 00:40:32,880 Eu vou morrer..Kumar, eu te amo. 790 00:40:33,160 --> 00:40:34,160 Eu te amo muito. 791 00:40:34,240 --> 00:40:37,880 Eu entendo, mas seu pai não. 792 00:40:38,040 --> 00:40:41,160 Então é melhor você se casar o garoto que ele escolheu para você. 793 00:40:41,320 --> 00:40:43,280 - Obrigado, senhor. - Eu só vou me casar com você. 794 00:40:43,440 --> 00:40:44,680 Ou então morrerei. 795 00:40:44,760 --> 00:40:46,800 E se você for teimoso pai interferindo? 796 00:40:47,200 --> 00:40:48,680 Não se preocupe com ele. 797 00:40:48,840 --> 00:40:49,920 Apenas me diga que você está disposto a .. 798 00:40:50,000 --> 00:40:52,120 - ..casar comigo ou não. - Você quer torná-la nossa nora? 799 00:40:52,280 --> 00:40:55,600 Não só hoje, mas para cada vida que está por vir. 800 00:40:55,800 --> 00:40:58,640 ..Estou pronto para ser seu marido. 801 00:40:58,800 --> 00:41:01,080 E eu, sua esposa. 802 00:41:01,320 --> 00:41:04,080 O que papai achou? Ele poderia me casar com qualquer um. 803 00:41:04,160 --> 00:41:05,600 vou pular de a janela e fugir. 804 00:41:05,680 --> 00:41:07,680 Por que? 805 00:41:07,920 --> 00:41:09,280 Sairemos pela porta da frente. 806 00:41:09,360 --> 00:41:10,640 Mesmo que seu papai não nos dê suas bênçãos. 807 00:41:10,720 --> 00:41:12,160 Mas ficaremos felizes. 808 00:41:15,480 --> 00:41:16,680 Olá, querido. 809 00:41:18,200 --> 00:41:20,160 Kajal, como ela ousa? 810 00:41:22,360 --> 00:41:24,120 Você está linda. 811 00:41:24,200 --> 00:41:26,440 Bem, cancelei seu noivado. 812 00:41:26,680 --> 00:41:28,840 Agora, me dê um abraço e me agradeça com um beijo. 813 00:41:29,200 --> 00:41:30,720 Não na frente deles. 814 00:41:30,800 --> 00:41:32,200 Eles vieram aqui para fazer você é a nora deles. 815 00:41:32,280 --> 00:41:35,040 Sr. se sua filha ama outra pessoa.. 816 00:41:35,120 --> 00:41:37,440 ..então, por que você está tentando arruinar a vida do meu filho? 817 00:41:37,520 --> 00:41:38,400 Você deveria ter vergonha. 818 00:41:38,760 --> 00:41:42,520 Ei, velho..você é não falando com sua esposa. 819 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 Mostre algum respeito por meu futuro sogro. 820 00:41:44,760 --> 00:41:49,720 Se você ficar aqui por mais tempo, Vou quebrar seus dentes falsos também. 821 00:41:49,800 --> 00:41:51,480 - Se perder. - Já estou farto. 822 00:41:51,560 --> 00:41:53,080 - Solte. - Sim, vamos. 823 00:41:53,480 --> 00:41:55,000 Você veio olhando no lugar errado, saia. 824 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Não fique hiperativo, papai. 825 00:41:56,200 --> 00:41:57,360 Não fique triste. 826 00:41:57,440 --> 00:42:00,040 Tenha alguns ovos mexidos no caminho, você vai adorar. 827 00:42:01,200 --> 00:42:05,480 - Isso é tudo culpa sua. - O que você está fazendo? 828 00:42:05,560 --> 00:42:07,520 Você não pode bater na esposa na frente do marido. 829 00:42:07,800 --> 00:42:09,080 - Esposa? - Sim.. 830 00:42:12,000 --> 00:42:15,280 Você pode dar a ela o estilo de vida com o qual ela está acostumada? 831 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 Nunca. 832 00:42:17,680 --> 00:42:19,440 Sua comida, bebidas.. 833 00:42:19,520 --> 00:42:22,120 Você já esteve em um hotel 5 estrelas? 834 00:42:23,400 --> 00:42:26,640 Alguém que é amaldiçoado o dia todo está falando sobre comida. 835 00:42:26,840 --> 00:42:30,760 Pense acima do seu estômago, e venha ao coração. 836 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 E está cheio de amor, emoções, e sentimentos que você não tem. 837 00:42:34,480 --> 00:42:36,600 Todas as suas emoções está na sua barriga.. 838 00:42:36,680 --> 00:42:40,080 ..e eles saem só quando você tem gasolina. 839 00:42:42,560 --> 00:42:45,480 Uma vez houve um invasão de imposto de renda em minha casa. 840 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Eles pegaram ouro e diamantes que valem milhões. 841 00:42:48,720 --> 00:42:51,720 A verdade é que isso não importava. 842 00:42:51,880 --> 00:42:55,040 Mas eu perdi minha reputação hoje por sua causa.. 843 00:42:55,120 --> 00:42:57,760 ..que nunca poderei recuperar. 844 00:42:59,000 --> 00:43:01,320 Minhas mãos estão tremendo enquanto diz isso. 845 00:43:01,560 --> 00:43:05,400 Você feriu meu orgulho hoje. 846 00:43:06,680 --> 00:43:08,800 Tio..se você quero dizer sim agora.. 847 00:43:08,880 --> 00:43:11,800 ..ou espere até o fim, essa é sua decisão. 848 00:43:11,880 --> 00:43:14,760 Mas no dia em que ela expressou que ela me ama.. 849 00:43:14,960 --> 00:43:17,320 ..Eu decidi que ninguém pode separá-la de mim.. 850 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 ..seja ela pai ou qualquer outra pessoa. 851 00:43:20,360 --> 00:43:22,560 Eu posso levá-la embora comigo agora.. 852 00:43:22,640 --> 00:43:26,360 ..porque ela será mais feliz comigo, então você. Entendido. 853 00:43:26,440 --> 00:43:27,000 Tchau. 854 00:43:27,080 --> 00:43:27,960 Tchau, querido. 855 00:43:28,120 --> 00:43:29,600 E nem pense em violência. 856 00:43:29,680 --> 00:43:30,960 Vou quebrar os ossos de todos. 857 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Ei, saia. 858 00:43:50,440 --> 00:43:52,200 Swamiji não melhorará desta forma. 859 00:43:52,320 --> 00:43:53,520 Por que eles não pegam ele para o hospital? 860 00:43:53,600 --> 00:43:54,720 Eles não vão.. 861 00:43:54,800 --> 00:43:57,440 Esse bangalô tem matou 50 pessoas até agora. 862 00:43:57,600 --> 00:43:59,920 Este Swami é o nosso último raio de esperança. 863 00:44:00,040 --> 00:44:02,120 Se alguma coisa acontecer com ele, então e nós. 864 00:44:02,200 --> 00:44:04,320 Esses monges tratarão ele à sua maneira. 865 00:44:04,400 --> 00:44:06,960 E de qualquer forma, o tratamento deles é melhor que qualquer hospital. 866 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 Swami veio aqui para nosso aperfeiçoamento. 867 00:44:09,560 --> 00:44:11,080 Mas ele adoeceu em vez disso. 868 00:44:11,160 --> 00:44:14,360 Eu me pergunto quantos mais pessoas vão morrer. 869 00:44:18,680 --> 00:44:21,560 - Olá. - Estou no local que você me disse. 870 00:44:21,960 --> 00:44:23,160 O que vem a seguir? 871 00:44:23,240 --> 00:44:26,160 - Você vê um sorveteiro? - Sim. 872 00:44:26,240 --> 00:44:27,920 Compre uma barra de laranja dele. 873 00:44:28,000 --> 00:44:30,960 E aproveite. Eu vou me juntar a você. 874 00:44:45,200 --> 00:44:47,720 Então..o sorvete estava saboroso. 875 00:44:47,800 --> 00:44:51,440 Kaali..planejador de assassinatos Kaali. 876 00:44:51,680 --> 00:44:53,640 Como cheguei aqui? 877 00:44:53,720 --> 00:44:55,600 Estavam dormindo pílulas no sorvete. 878 00:44:55,720 --> 00:44:57,640 Para que você não possa ver nosso escritório. 879 00:44:57,800 --> 00:44:59,040 O que posso fazer para você? 880 00:44:59,120 --> 00:45:01,720 Minha filha está apaixonada por um mocassim. 881 00:45:01,800 --> 00:45:05,320 Eu vim aqui então ele está da vida da minha filha. 882 00:45:05,400 --> 00:45:07,280 Dois dos nossos homens quebrar-lhe-ão os ossos. 883 00:45:07,360 --> 00:45:09,480 Ele pode derrotar 10 caras sozinho. 884 00:45:09,560 --> 00:45:11,560 Devemos matá-lo em um acidente? 885 00:45:11,640 --> 00:45:12,400 - Assassinato? - Sim.. 886 00:45:12,480 --> 00:45:16,400 Minha filha vai testemunhar contra mim no tribunal. 887 00:45:16,920 --> 00:45:19,080 Ele tem o apoio da polícia também. 888 00:45:19,160 --> 00:45:23,600 Quando A e B falham, então o plano C funcionará. 889 00:45:23,680 --> 00:45:25,080 Plano C. 890 00:45:26,400 --> 00:45:29,480 Diga isso para aquele garoto você concorda com o casamento. 891 00:45:29,560 --> 00:45:30,800 - Seu idiota.. - Ei! 892 00:45:30,880 --> 00:45:31,880 - Desculpe. Desculpe. - Ei.. 893 00:45:31,960 --> 00:45:33,160 - Desculpe. Desculpe. - Vá com calma. 894 00:45:33,360 --> 00:45:37,000 Eu pretendia levá-lo em confiança e enganá-lo. 895 00:45:37,080 --> 00:45:40,440 - Vá até a casa dele e diga sim. - Diga sim? 896 00:45:40,520 --> 00:45:41,840 Você é um cara tão legal. 897 00:45:41,920 --> 00:45:44,840 Você veio com o casamento proposta mesmo depois de nos humilhar. 898 00:45:44,920 --> 00:45:45,920 Estou ficando louco. 899 00:45:46,000 --> 00:45:47,400 Quero ver meu filho se casar. 900 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 Você se tornará amigo deles. 901 00:45:49,320 --> 00:45:51,720 Mehta, senhor, diga-nos em que data, que dia.. 902 00:45:51,800 --> 00:45:53,200 ..e em qual salão será o casamento? 903 00:45:53,280 --> 00:45:55,120 Deixe o resto conosco. 904 00:45:55,200 --> 00:45:57,520 Não ligaremos para o seu parentes ou deles. 905 00:45:57,600 --> 00:46:01,600 Veremos um bangalô deserto e ficar lá por três dias. 906 00:46:01,680 --> 00:46:03,600 E então mate todos eles quando chegar a hora certa. 907 00:46:03,680 --> 00:46:06,680 Tio, eu sabia que amantes fugir e se casar. 908 00:46:06,760 --> 00:46:07,800 Mas, eu nunca ouvi.. 909 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 ..que a família do amante também foge e os casa. 910 00:46:10,080 --> 00:46:12,280 Qualquer homem inteligente lhe fará essa pergunta. 911 00:46:12,360 --> 00:46:13,600 Mas você não se preocupe. 912 00:46:13,680 --> 00:46:15,880 Apenas faça-o acreditar. 913 00:46:16,080 --> 00:46:19,880 Eu poderia ter tido um grande casamento em algum hotel 5 estrelas. 914 00:46:19,960 --> 00:46:24,240 Mas se eu fizer isso, eu vou tenho que enfrentar as provocações do meu parente. 915 00:46:24,480 --> 00:46:27,560 Eu acho que você entende meu desamparo. 916 00:46:27,640 --> 00:46:30,920 Eu não me importo com o que alguém diz depois do casamento. 917 00:46:31,000 --> 00:46:34,320 Mas se algum parente tentar interferir durante o casamento.. 918 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 ..então, minha filha não vai ser capaz de tolerar isso. 919 00:46:37,160 --> 00:46:42,960 Nada importa para mim exceto pela felicidade de Kajal. 920 00:46:43,800 --> 00:46:44,760 Tio.. 921 00:46:45,480 --> 00:46:48,280 Sr. Mehta, você desempenha o papel de um pai emotivo muito bem. 922 00:46:48,360 --> 00:46:49,840 Faremos o que você diz. 923 00:46:49,920 --> 00:46:51,680 Nós vamos casá-los no local que você sugeriu. 924 00:46:52,760 --> 00:46:53,440 Obrigado. 925 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 Onde fica seu outro bangalô? 926 00:46:55,280 --> 00:46:58,040 Nós vamos matar eles no bangalô. 927 00:46:58,120 --> 00:47:00,040 Deveria estar completamente deserto. 928 00:47:00,120 --> 00:47:02,360 Conhecemos poucos solares assim. 929 00:47:02,440 --> 00:47:03,160 - Ei.. - Sim. 930 00:47:03,240 --> 00:47:06,080 Eu vi um bangalô na pista nº. 420..é grátis? 931 00:47:06,160 --> 00:47:08,680 Não, chefe. Alguém está filmando lá. 932 00:47:08,760 --> 00:47:10,760 - E Jholpur. - Estava disponível até ontem. 933 00:47:10,840 --> 00:47:12,480 Mas alguém reservou para uma festa. 934 00:47:12,560 --> 00:47:14,640 TV e casamento são um negócio tão próspero.. 935 00:47:14,720 --> 00:47:16,400 ..está dando ao nosso negócio correr por um dinheiro. 936 00:47:17,160 --> 00:47:19,760 - É difícil encontrar um lugar pelo assassinato. - Sim.. 937 00:47:19,840 --> 00:47:21,560 Ouça, chefe, não precisa se preocupar. 938 00:47:21,640 --> 00:47:25,080 Eu estava tentando encontrar uma casa pelo seu plano de assassinato, e encontrei um. 939 00:47:25,160 --> 00:47:27,720 - Onde? - Sivan Kondamalai. 940 00:47:27,880 --> 00:47:31,000 - Colinas Yedcaud. - Mandei por e-mail para você. 941 00:47:34,920 --> 00:47:38,280 Veja, este é aquele bangalô. Dê uma olhada. 942 00:47:43,520 --> 00:47:46,160 Veja..este é o melhor lugar para o nosso plano. 943 00:47:46,240 --> 00:47:49,680 Vamos matá-lo em três dias, sem deixar nenhuma evidência. 944 00:47:49,760 --> 00:47:50,840 Que plano.. 945 00:47:50,920 --> 00:47:53,200 Casamento e lua de mel, juntos. 946 00:47:53,280 --> 00:47:54,320 - Traga. - Sim. 947 00:47:54,400 --> 00:47:56,880 - Não nos envergonhe. - Tio, você é demais. 948 00:48:51,040 --> 00:48:52,400 Que lugar é esse? 949 00:48:53,560 --> 00:48:56,080 - Tio, vire à direita. - Certo? OK. 950 00:49:03,960 --> 00:49:05,840 Há um restaurante à frente, vamos parar por aí. 951 00:49:05,920 --> 00:49:07,200 Ok, ok. 952 00:49:16,800 --> 00:49:20,360 - Estou cansado de dirigir. - Estou com dores nas costas. 953 00:49:20,560 --> 00:49:22,920 Verifique se eles têm comida. 954 00:49:23,400 --> 00:49:25,080 Alguém aí. Podemos comer alguma coisa? 955 00:49:25,160 --> 00:49:26,960 Bem-vindo, sente-se. 956 00:49:27,040 --> 00:49:29,440 Apenas som, sem imagem. 957 00:49:30,040 --> 00:49:32,920 - Senhor, onde você está? - Bem na sua frente. 958 00:49:33,000 --> 00:49:35,240 - Por que não podemos ver você? - Aqui estou. 959 00:49:38,760 --> 00:49:41,640 - Há um fantasma neste tambor. - Mohan, você viu um fantasma? 960 00:49:45,920 --> 00:49:48,560 Tantas cadeiras espalhadas, por que você estava sentado no tambor? 961 00:49:48,640 --> 00:49:52,040 Eu estava limpando o tambor, mas, Eu caí nele quando ouvi sua voz. 962 00:49:52,120 --> 00:49:53,400 Você deveria fazer coisas de acordo com sua altura. 963 00:49:53,480 --> 00:49:55,280 Você deve limpar baldes e não tambores. 964 00:49:55,360 --> 00:49:58,480 Espere. Tio, você estava com medo dele. 965 00:49:58,560 --> 00:50:00,160 Quem prendeu esse rabo na sua cabeça? 966 00:50:00,240 --> 00:50:01,320 - Esse é o meu estilo. - Se perder. 967 00:50:01,400 --> 00:50:03,240 - Você é um covarde, tio. - Não, eu não estava com medo. 968 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 Saí para tomar um pouco de ar fresco. 969 00:50:05,360 --> 00:50:06,680 Então você tem ar fresco, teremos comida. 970 00:50:06,760 --> 00:50:09,320 - Vá trabalhar Mallika. - Qual é o trabalho? 971 00:50:27,000 --> 00:50:28,120 Qual é o cardápio? 972 00:50:28,200 --> 00:50:30,600 Bolo de arroz com chutney e lentilha. O que você quer? 973 00:50:30,680 --> 00:50:32,080 - Eu quero um alfinete. - Para quê? 974 00:50:32,160 --> 00:50:34,400 Vou te encher de buracos, então a lentilha fluirá do seu corpo. 975 00:50:34,480 --> 00:50:37,360 Você não pode simplesmente dizer bolo de arroz? Lentilha e chutney são gratuitos. 976 00:50:37,440 --> 00:50:39,640 Filho, podemos pegar alguns ovos mexidos. 977 00:50:39,720 --> 00:50:43,200 Nós não cozinhamos produtos não-vegetais aqui depois das 6 horas. 978 00:50:43,280 --> 00:50:47,160 se sobrar alguma coisa, cavamos um buraco e jogamos fora. 979 00:50:47,240 --> 00:50:50,240 - Por que? - Um cavaleiro vem aqui cheirando o não-vegetal. 980 00:50:50,320 --> 00:50:51,800 Seu tolo, por que você não dá a comida.. 981 00:50:51,880 --> 00:50:53,440 ..para aquele cavaleiro em vez disso de jogá-lo fora. 982 00:50:53,520 --> 00:50:56,240 Ele não é um homem, ele é um fantasma. 983 00:50:56,320 --> 00:50:59,520 - Fantasma? - Ele é muito cruel conosco. 984 00:50:59,600 --> 00:51:01,760 Se ele estiver de mau humor, ele mata pessoas. 985 00:51:01,840 --> 00:51:04,160 Um fantasma tão preguiçoso vem andando a cavalo. 986 00:51:04,240 --> 00:51:06,880 E apenas para o seu patético restaurante, e em nenhum outro lugar. 987 00:51:06,960 --> 00:51:08,000 É uma boa ideia. 988 00:51:08,080 --> 00:51:10,440 Mas essas histórias não ajudará seu negócio. 989 00:51:10,520 --> 00:51:12,400 Faça omelete para nós e economize o bolo de arroz para o cavaleiro. 990 00:51:12,480 --> 00:51:14,440 Como eu disse, você não ficará sem vegetais. 991 00:51:14,520 --> 00:51:18,200 Você não será não-veg ou álcool aqui depois das 18h. 992 00:51:18,280 --> 00:51:21,400 - Você tem algo para beber? - Não no nosso hotel. 993 00:51:21,840 --> 00:51:23,800 Há uma loja de vinhos em o outro lado da estrada. 994 00:51:23,880 --> 00:51:24,640 Ótimo.. 995 00:51:24,720 --> 00:51:27,240 Você pode não encontrar um leão na selva mas definitivamente há uma loja de vinhos. 996 00:51:27,320 --> 00:51:28,400 Não há necessidade disso. 997 00:51:28,480 --> 00:51:31,560 Porque bêbados como você transformar-se em animais depois de beber. 998 00:51:32,040 --> 00:51:33,880 Então, vamos tomar uma bebida antes da comida. 999 00:51:33,960 --> 00:51:35,720 Não. Não. Parei de beber. 1000 00:51:35,800 --> 00:51:37,080 - Você vai. - Que homem. 1001 00:51:37,160 --> 00:51:39,400 Mallika, vá buscar um chutney. 1002 00:51:49,120 --> 00:51:51,800 - Kumar, eu.. - Pare de agir exageradamente. 1003 00:51:52,000 --> 00:51:53,400 Vá em frente..se apresse.. 1004 00:51:54,800 --> 00:51:55,920 Pervertido. 1005 00:51:59,640 --> 00:52:01,800 "Eu não vou deixar você ir hoje." 1006 00:52:04,800 --> 00:52:07,720 Está tão escuro aqui. Ah, mamãe. 1007 00:52:08,960 --> 00:52:11,720 Aquela baixinha disse que vou ver uma loja de vinhos quando atravesso a rua. 1008 00:52:11,960 --> 00:52:13,640 Estou caminhando há tanto tempo. 1009 00:52:13,880 --> 00:52:15,520 Meus pés estão ansiando por uma estaca. 1010 00:52:21,840 --> 00:52:24,400 Licor, cigarros..lanches.. 1011 00:52:24,480 --> 00:52:27,280 Alguém sabia que eu estava chegando. Ótimo.. 1012 00:52:33,960 --> 00:52:37,840 Cavaleiro de Changez Khan. Isto é um cemitério. 1013 00:52:41,680 --> 00:52:43,480 Desculpe cara, aqui está sua garrafa. 1014 00:52:45,000 --> 00:52:48,120 Não precisa ter medo, cara. 1015 00:52:48,200 --> 00:52:50,480 Você será corajoso depois de ter uma estaca. 1016 00:52:51,320 --> 00:52:53,760 - Por que está demorando tanto para a comida? - Por que ele ainda não voltou? 1017 00:52:53,840 --> 00:52:55,240 Deixe-me ligar para ele. 1018 00:52:58,000 --> 00:52:59,720 Vou verificar mamãe, ele deixou sua cela para trás. 1019 00:52:59,800 --> 00:53:01,640 Você está deixando sua mãe sozinha. 1020 00:53:01,720 --> 00:53:03,040 E se esse fantasma vier. 1021 00:53:10,000 --> 00:53:12,400 Estranho... ela desapareceu tão cedo. 1022 00:53:14,200 --> 00:53:15,560 Para onde ela foi? 1023 00:53:23,200 --> 00:53:26,120 Querida, você não vai me balançar? 1024 00:53:26,200 --> 00:53:28,600 Você não precisa perguntar duas vezes. 1025 00:53:39,000 --> 00:53:41,480 O que você está fazendo sozinho na selva? 1026 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Eu sou fraco em matemática, então eu estava contando as árvores. 1027 00:53:43,840 --> 00:53:44,880 Não vagueie nesta selva.. 1028 00:53:44,960 --> 00:53:47,080 ..este lugar está infestado por fantasmas e espíritos depois da meia-noite. 1029 00:53:47,160 --> 00:53:49,080 Você está atrasado em me dizer isso. 1030 00:53:49,160 --> 00:53:50,440 Será meia-noite em breve. 1031 00:53:50,520 --> 00:53:52,080 Desaparece, seu tolo. 1032 00:53:52,880 --> 00:53:55,360 Você não tem medo fantasmas porque você é jovem. 1033 00:53:55,440 --> 00:53:58,120 Não posso dizer sobre fantasmas, mas Estou definitivamente com medo do seu rosto. 1034 00:53:58,200 --> 00:53:59,600 De qualquer forma, onde fica a loja de vinhos? 1035 00:53:59,680 --> 00:54:01,040 Quem disse que há uma loja de vinhos aqui? 1036 00:54:01,120 --> 00:54:02,440 Aquele cara no restaurante? 1037 00:54:02,520 --> 00:54:04,440 - Aquele restaurante? - Por que você me questionar depois de cada frase? 1038 00:54:04,520 --> 00:54:07,320 - De que outra forma devo responder? - Maldito Google.. 1039 00:54:10,680 --> 00:54:13,160 Ele está bebendo com eles também? 1040 00:54:13,840 --> 00:54:16,360 Baixinho... ei, baixinho. 1041 00:54:17,120 --> 00:54:18,440 Onde ele está? 1042 00:54:20,040 --> 00:54:21,080 Corte.. 1043 00:54:22,280 --> 00:54:24,840 Em qual tambor ele está agora? 1044 00:54:25,360 --> 00:54:26,320 Baixinho? 1045 00:54:29,240 --> 00:54:31,560 Ele está no tambor de novo? 1046 00:54:58,080 --> 00:55:00,720 Corra..salve-me. 1047 00:55:02,920 --> 00:55:04,680 Empurre-me mais rápido. 1048 00:55:04,760 --> 00:55:06,360 Aqui. 1049 00:55:06,440 --> 00:55:08,320 Você não é forte o suficiente? 1050 00:55:08,400 --> 00:55:10,840 - Empurre-me mais rápido. Isso não é divertido. - OK. 1051 00:55:15,440 --> 00:55:18,360 Eu te empurrei com mais força, mas onde você desapareceu? 1052 00:55:18,560 --> 00:55:21,520 Volte, desta vez vou forçar mais. 1053 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 Ah, Deus. Me ajude. 1054 00:55:28,880 --> 00:55:30,120 Baixinho. 1055 00:55:33,040 --> 00:55:35,720 Baixinho. Baixinho. Baixinho, ouça. 1056 00:55:35,800 --> 00:55:36,960 Onde você está indo? 1057 00:55:45,080 --> 00:55:46,560 Kumar. Kumar. 1058 00:55:47,880 --> 00:55:50,440 Onde eles estão? Ouça.. 1059 00:55:53,920 --> 00:55:56,000 Ouça... Kumar. 1060 00:55:56,160 --> 00:55:59,840 Mãe. Mãe. Mãe. 1061 00:56:01,640 --> 00:56:03,480 Onde fica o restaurante? 1062 00:56:03,920 --> 00:56:05,040 Foi bem aqui. 1063 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Eu fiz minha mãe sentar aqui e saiu. Mãe. 1064 00:56:07,560 --> 00:56:08,840 Mãe. 1065 00:56:38,400 --> 00:56:39,720 Kumar. 1066 00:56:41,640 --> 00:56:43,280 Não, Kumar. 1067 00:56:43,360 --> 00:56:46,200 Kumar, espere. Aonde você vai me deixando em paz? 1068 00:56:47,240 --> 00:56:49,880 Pare o carro. Pare o carro. 1069 00:56:50,680 --> 00:56:54,320 Kumar. Parar. Pare filho, estou indo. 1070 00:56:54,400 --> 00:56:55,520 - Mãe. - Irmã.. 1071 00:56:55,600 --> 00:56:56,960 - Mãe, onde você estava? - Irmã.. 1072 00:56:57,200 --> 00:56:59,240 Eu vi um fantasma no hotel. 1073 00:56:59,320 --> 00:57:02,200 - Fantasma? - Aquele baixinho era um fantasma. 1074 00:57:05,640 --> 00:57:08,360 Ele está tão bêbado que adormeceu no cavalo. 1075 00:57:08,440 --> 00:57:09,960 Ele caiu. 1076 00:57:10,200 --> 00:57:10,840 Pai. 1077 00:57:12,760 --> 00:57:14,360 - Ouça.. - Cunhado.. 1078 00:57:14,440 --> 00:57:15,480 - Ouça, para mim.. - Cunhado.. 1079 00:57:15,560 --> 00:57:16,720 - Pai.. - O que você tem? 1080 00:57:16,800 --> 00:57:17,440 - Pai.. - Cunhado.. 1081 00:57:17,520 --> 00:57:18,400 - Levante-se. - O que você tem? Vamos. 1082 00:57:18,680 --> 00:57:20,120 - Levantar. Levantar. - Levantar. 1083 00:57:20,320 --> 00:57:21,000 O que acontece? 1084 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 - Você está bem? - Houve um cavalo preto no cemitério. 1085 00:57:24,600 --> 00:57:27,120 - Filho, o fantasma fez alguma coisa para seu papai. - Eu mesmo o vi. 1086 00:57:27,200 --> 00:57:29,000 Onde fica o bangalô? 1087 00:57:29,080 --> 00:57:30,560 Ele disse SivamKondamalai. 1088 00:57:30,760 --> 00:57:32,360 Um palácio mongol.. 1089 00:57:39,360 --> 00:57:40,880 Ah, Deus. 1090 00:58:45,760 --> 00:58:47,280 Cunhado. Cunhado. 1091 00:58:47,640 --> 00:58:49,160 - Cunhado. - Deixe-me dormir. 1092 00:58:49,240 --> 00:58:50,640 Posso ouvir sons estranhos. 1093 00:58:50,720 --> 00:58:52,880 Não me perturbe. Há pílula digestiva mantida sobre a mesa. 1094 00:58:52,960 --> 00:58:54,880 Pegue isso e seu gás problema será amenizado. 1095 00:58:54,960 --> 00:58:56,840 - Não é esse som. - Seus ouvidos devem estar zumbindo. 1096 00:58:56,920 --> 00:58:58,080 Deixe-me dormir. 1097 00:59:04,960 --> 00:59:07,120 Que som foi esse? 1098 00:59:20,760 --> 00:59:22,280 Fantasma! Fantasma! 1099 00:59:22,560 --> 00:59:24,000 -Mohan! - O que aconteceu? 1100 00:59:24,080 --> 00:59:25,240 - Por que você está gritando? - O que aconteceu? 1101 00:59:25,400 --> 00:59:29,040 - Por que você está gritando? - Eu vi um fantasma. Um fantasma. 1102 00:59:29,120 --> 00:59:30,760 - Quem gritou? - Cunhado. 1103 00:59:31,240 --> 00:59:33,400 Senhor, eu estava secando as roupas lavadas. 1104 00:59:33,480 --> 00:59:34,440 - Seu idiota. - Talvez ele tenha gritado. 1105 00:59:34,520 --> 00:59:36,080 Há um fantasma na TV. E quanto a isso? 1106 00:59:36,160 --> 00:59:38,400 Liguei a TV. Eu queria ouvir hinos. 1107 00:59:38,480 --> 00:59:39,960 Quem são todos vocês? 1108 00:59:40,040 --> 00:59:42,080 - Somos empregados domésticos. - Sim. 1109 00:59:42,160 --> 00:59:45,120 É assim mesmo? Todos vocês são empregados domésticos? 1110 00:59:47,680 --> 00:59:49,240 Senhor, que insolência é essa? 1111 00:59:49,320 --> 00:59:50,160 Que insolência é essa? 1112 00:59:50,240 --> 00:59:51,600 Eu estava verificando se ela tem pés. 1113 00:59:51,680 --> 00:59:54,080 Você pensou que ela estava aleijada. Ambas as pernas estão bem. 1114 00:59:54,160 --> 00:59:54,880 - Ela tem pernas. - Sim. 1115 00:59:54,960 --> 00:59:57,000 Isso significa que ela não é uma bruxa. 1116 00:59:57,080 --> 00:59:58,360 Bruxa? Bruxa em casa? 1117 00:59:58,440 --> 00:59:59,240 Sim. 1118 00:59:59,520 --> 01:00:01,920 - Ontem havia uma bruxa no hotel. - Fique quieto. 1119 01:00:02,000 --> 01:00:04,640 Diga-me. Se todos vocês são empregados domésticos por que não vimos você ontem à noite? 1120 01:00:05,240 --> 01:00:06,960 O Sr. Kali nos contou para vir de manhã. 1121 01:00:07,040 --> 01:00:08,720 Quem é Kali? O vigia? 1122 01:00:08,800 --> 01:00:09,840 Acima disso. 1123 01:00:09,920 --> 01:00:11,880 Acima disso? Ele senta na cabeça do vigia? 1124 01:00:12,040 --> 01:00:13,360 Quem é essa Kali? 1125 01:00:24,480 --> 01:00:27,360 Irmão. Irmão. 1126 01:00:30,320 --> 01:00:31,320 Irmão. 1127 01:00:31,960 --> 01:00:33,480 Eu tinha ouvido falar sobre demônios sob a forma de humanos. 1128 01:00:33,560 --> 01:00:35,200 Mas estou vendo um dinossauro pela primeira vez. 1129 01:00:36,240 --> 01:00:39,080 - Eu sou o chefe de cozinha. - O que você disse? 1130 01:00:39,240 --> 01:00:41,000 - Você é um chef? - Sim. 1131 01:00:41,080 --> 01:00:42,800 Você parece uma cremação eremita da terra. 1132 01:00:42,880 --> 01:00:44,000 É para lá que vou enviar você. 1133 01:00:44,080 --> 01:00:46,000 Diga-me. Você queimou seu cabelo enquanto cozinha? 1134 01:00:46,080 --> 01:00:48,520 Ou você é fã de Vin Diesel? Ou você é careca desde o nascimento? 1135 01:00:49,400 --> 01:00:50,720 Minha esposa me deixou careca. 1136 01:00:50,800 --> 01:00:52,320 - Então você não tem caráter. - Sim. 1137 01:00:52,400 --> 01:00:53,480 Você já viu um fantasma neste bangalô? 1138 01:00:53,560 --> 01:00:54,280 Ah, Deus! 1139 01:00:54,360 --> 01:00:55,680 Por que você gritou à menção de fantasma? 1140 01:00:55,760 --> 01:00:58,760 Até capangas formidáveis ​​temem fantasmas. 1141 01:00:58,840 --> 01:01:00,040 Isso significa que você é um idiota. 1142 01:01:02,920 --> 01:01:04,200 Por que você está virando a cabeça? 1143 01:01:04,280 --> 01:01:06,200 - Eu pareço um idiota para você? - Absolutamente não. 1144 01:01:06,280 --> 01:01:09,040 Você parece um estrangeiro médico que veio da América. 1145 01:01:10,640 --> 01:01:13,000 Senhor está aqui. Beba café. 1146 01:01:14,080 --> 01:01:15,800 Eu pedi café e ele me deu uma colher. 1147 01:01:16,240 --> 01:01:18,520 Se eu pedir leite, ele vai me dar um búfalo. 1148 01:01:25,600 --> 01:01:26,080 Olá. 1149 01:01:26,840 --> 01:01:28,520 Descarregue a bagagem. Senhor está aqui. 1150 01:01:28,600 --> 01:01:29,360 Olá. 1151 01:01:29,840 --> 01:01:31,120 Não é um lindo bangalô? 1152 01:01:31,200 --> 01:01:33,360 Bem-vindo, senhor. A viagem foi agradável? 1153 01:01:33,440 --> 01:01:35,960 Você encontrou apenas isso bangalô em todo o estado? 1154 01:01:36,040 --> 01:01:38,240 Não encontramos ninguém do jeito que quem conhecia esse bangalô. 1155 01:01:38,320 --> 01:01:41,880 Exatamente. É por isso que o selecionei. Este lugar é perfeito. 1156 01:01:41,960 --> 01:01:42,640 Ouvir. 1157 01:01:42,720 --> 01:01:44,520 - Mantenha a bagagem lá em cima. - Sim, chefe. 1158 01:01:44,600 --> 01:01:46,640 Ei! Verifique a água e o gêiser. 1159 01:01:46,720 --> 01:01:48,920 Verifique as luzes e ventiladores nos quartos. 1160 01:01:49,080 --> 01:01:50,760 Cópia pirata do dinossauro, onde você trouxe.. 1161 01:01:50,840 --> 01:01:52,880 ..esses parentes vilões de? 1162 01:01:53,040 --> 01:01:55,800 Todos parecem bandidos e assassinos. 1163 01:01:56,400 --> 01:01:57,440 Você está com medo ou está me assustando? 1164 01:01:58,560 --> 01:02:01,240 Eles são o pessoal da tenda. Você se prepara. 1165 01:02:01,320 --> 01:02:02,720 Devo trazer café da manhã para você? 1166 01:02:02,800 --> 01:02:05,640 - Tenho sorte de você ser meu chef. - Por que? 1167 01:02:05,720 --> 01:02:07,800 Não haverá medo de cabelo caindo na comida. 1168 01:02:08,760 --> 01:02:10,480 O que aconteceu? Você está sentindo cócegas? 1169 01:02:10,560 --> 01:02:12,080 - Eu estava rindo. - Você não estava se coçando? 1170 01:02:12,160 --> 01:02:13,040 Não, irmão. 1171 01:02:13,280 --> 01:02:15,120 - Multar. Ir. Faça o café da manhã. - Agora mesmo. 1172 01:02:19,080 --> 01:02:21,640 Eu tinha guardado a bolsa aqui. Por que não consigo encontrar? 1173 01:02:22,920 --> 01:02:24,560 Como isso veio aqui? 1174 01:02:27,080 --> 01:02:28,520 Salve Senhor! 1175 01:02:41,800 --> 01:02:43,600 - Estão todos aqui? - Sim. Todo mundo está aqui. 1176 01:02:43,680 --> 01:02:45,400 - Comece. - OK. 1177 01:02:45,640 --> 01:02:47,920 Esta veneração é para a Deusa. 1178 01:02:48,000 --> 01:02:49,840 Para adorar a Deusa Durga. 1179 01:02:49,920 --> 01:02:52,080 As funções serão durar três dias. 1180 01:02:52,160 --> 01:02:53,000 E depois o casamento. 1181 01:02:53,120 --> 01:02:54,880 As funções são função henna.. 1182 01:02:54,960 --> 01:02:56,360 ..função cúrcuma e função musical. 1183 01:02:56,440 --> 01:02:57,760 E então um grande casamento. 1184 01:02:57,840 --> 01:02:59,560 Na sua família o casamento é conduzido diretamente. 1185 01:02:59,640 --> 01:03:00,320 - Ei! - Na nossa família.. 1186 01:03:00,400 --> 01:03:01,280 Veja isso. 1187 01:03:01,360 --> 01:03:03,640 Temos um programa antes do casamento. 1188 01:03:03,720 --> 01:03:05,120 Dançamos com vontade. 1189 01:03:05,200 --> 01:03:09,440 Chamamos um DJ e contamos ele para tocar nossas músicas. 1190 01:03:09,680 --> 01:03:11,840 Jogamos a caixa de doces no ar. 1191 01:03:11,920 --> 01:03:14,240 Nós dançamos e pegamos. E coma. 1192 01:03:14,320 --> 01:03:15,840 É assim que os casamentos são realizados em nossa casa. 1193 01:03:15,920 --> 01:03:17,040 Não é, Kumar? 1194 01:03:18,680 --> 01:03:19,440 Papai. 1195 01:03:19,560 --> 01:03:21,520 - Devo trazer o pacote? - Seu idiota. 1196 01:03:23,360 --> 01:03:27,280 Meu genro disse o que eu queria dizer. 1197 01:03:27,360 --> 01:03:30,240 - Obrigado, papai. - Ele fez todos os preparativos para o casamento. 1198 01:03:30,320 --> 01:03:31,760 É uma surpresa para mim também. 1199 01:03:31,840 --> 01:03:34,920 Ele tem um rosto distorcido. 1200 01:03:35,160 --> 01:03:37,120 Mas ele faz o trabalho minuciosamente. 1201 01:03:37,200 --> 01:03:39,720 Seus casamentos são grandiosos. Nossos casamentos são simples. 1202 01:03:39,800 --> 01:03:41,640 Damos apenas saris e enfeites para a noiva. 1203 01:03:41,720 --> 01:03:42,720 Savitri, dê o presente. 1204 01:03:42,880 --> 01:03:45,640 Querido, aqui. Minha sogra me deu. 1205 01:03:45,720 --> 01:03:47,080 Agora estou dando a você. 1206 01:03:49,000 --> 01:03:52,120 Olha, Kali. eu trouxe ele aqui no seu ditado. Multar? 1207 01:03:52,200 --> 01:03:53,520 Você será capaz matá-lo em três dias? 1208 01:03:53,600 --> 01:03:57,680 Senhor, não se preocupe. Deixe tudo comigo. 1209 01:03:57,760 --> 01:04:01,160 Comece a praticar como você vai chore ao ver o cadáver de Kumar. 1210 01:04:03,760 --> 01:04:05,920 Incrível! Você é um chorão nato. 1211 01:04:06,000 --> 01:04:07,360 Veja o que eles estão fazendo. 1212 01:04:08,120 --> 01:04:11,960 Sim! Senhor, venha aqui. Rápido. 1213 01:04:16,600 --> 01:04:18,960 Senhor, sua filha é muito rápida. 1214 01:04:19,160 --> 01:04:22,360 Antes de matar seu genro, sua filha vai engravidar. 1215 01:04:22,440 --> 01:04:23,920 - Seu idiota. - Repreenda-o. 1216 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 Ele cozinhou comida patética. 1217 01:04:25,320 --> 01:04:28,120 Ele fez ervilhas e cottage queijo sem ervilhas ou queijo cottage. 1218 01:04:28,200 --> 01:04:30,320 Até meu sogro não comerei comida tão patética. 1219 01:04:30,400 --> 01:04:31,760 Devo bater na sua careca? 1220 01:04:31,840 --> 01:04:33,080 Você tem alguma honra ou não, papai? 1221 01:04:33,160 --> 01:04:36,400 Seu idiota. Olhe lá. 1222 01:04:38,240 --> 01:04:43,040 O que eu faço? Eu sinto algo. 1223 01:04:43,120 --> 01:04:44,760 Isto é apenas o começo, papai. 1224 01:04:44,840 --> 01:04:46,920 Veja o que acontece a seguir. 1225 01:04:47,080 --> 01:04:49,200 Se você vai morrer depois de três dias.. 1226 01:04:49,280 --> 01:04:51,360 ..você vai parar de respirar a partir de agora? 1227 01:04:51,440 --> 01:04:52,840 Vá e pegue ela. 1228 01:04:53,360 --> 01:04:55,200 - Ir. - Ok, papai. 1229 01:04:56,120 --> 01:04:58,040 Ei! Kajal! 1230 01:04:58,560 --> 01:05:00,400 - O cunhado chegou. - Kajal, o que você está fazendo? 1231 01:05:00,480 --> 01:05:01,800 O sujeito intrometido. 1232 01:05:10,720 --> 01:05:11,680 Papai. 1233 01:05:11,880 --> 01:05:12,520 Enganar. 1234 01:05:12,600 --> 01:05:13,720 - Desculpe, papai. - Idiota. 1235 01:05:13,800 --> 01:05:15,800 Desculpe, papai. 1236 01:05:23,560 --> 01:05:24,680 São 6 horas. 1237 01:05:25,400 --> 01:05:26,600 Hora de correr. 1238 01:05:27,080 --> 01:05:27,600 Fique quieto. 1239 01:05:27,680 --> 01:05:29,040 Correr. Correr. 1240 01:05:29,560 --> 01:05:32,680 Idiotas. Dormindo até tarde. 1241 01:05:32,760 --> 01:05:34,440 Mais tarde eles dirão eles têm uma barriga gorda. 1242 01:05:34,520 --> 01:05:36,240 Quem soltou os cachorros? 1243 01:05:37,480 --> 01:05:39,680 Se eu latir, os cães me seguirão. 1244 01:05:40,520 --> 01:05:43,320 Correr. Acordar. 1245 01:05:43,400 --> 01:05:45,840 Correr. Acordar. 1246 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Os idosos dormirão profundamente. 1247 01:05:50,880 --> 01:05:53,640 Mas os jovens vão definitivamente se aventurar. 1248 01:05:53,720 --> 01:05:57,160 Quando nossa vítima virá sair para se exercitar, vamos matá-lo. 1249 01:05:57,240 --> 01:05:57,800 Ok, chefe. 1250 01:05:57,880 --> 01:05:59,560 - Fale suavemente. - Ok, chefe. 1251 01:06:00,360 --> 01:06:01,160 Estou morto. 1252 01:06:02,360 --> 01:06:04,280 Então minha suspeita era verdadeira. 1253 01:06:05,320 --> 01:06:09,960 Você é um chef. Como você ainda pode estar tão em forma? 1254 01:06:10,440 --> 01:06:11,640 - Mas estou feliz. - Sim. 1255 01:06:11,720 --> 01:06:14,160 - Todos vocês estão se exercitando, certo? - Sim. Sim, senhor. 1256 01:06:14,240 --> 01:06:15,080 Vá em frente. 1257 01:06:15,720 --> 01:06:17,040 Mas por que a corda? 1258 01:06:17,400 --> 01:06:19,000 - Pulando? - Sim. Sim. 1259 01:06:19,080 --> 01:06:21,120 Se você usar uma corda longa, você cairá. 1260 01:06:21,200 --> 01:06:23,360 Seu crânio vai quebrar. Muito perigoso. 1261 01:06:23,480 --> 01:06:24,840 Esconda a adaga. 1262 01:06:25,840 --> 01:06:28,360 Desde quando ele deixou crescer o rabo? 1263 01:06:28,440 --> 01:06:30,840 Ele sentou-se nele. Ele esqueceu de tirar. 1264 01:06:31,960 --> 01:06:33,360 Você está se exercitando em equipe, não é você? 1265 01:06:33,440 --> 01:06:34,680 Vá em frente. Muito bom. 1266 01:06:34,760 --> 01:06:35,800 Vou correr e vir. 1267 01:06:35,960 --> 01:06:37,240 - Mantenha o leite de amêndoa pronto. - Sim, senhor. 1268 01:06:37,400 --> 01:06:39,480 Aqui eu corro. Eu corro. Eu corro. 1269 01:06:40,000 --> 01:06:42,520 Por que esse idiota corre à noite? 1270 01:06:42,600 --> 01:06:43,600 Por que você me deu um tapa? 1271 01:06:43,680 --> 01:06:44,800 É assim que você deveria ficar com a adaga? 1272 01:06:44,880 --> 01:06:46,160 E se ele tivesse visto? 1273 01:06:46,240 --> 01:06:47,800 - Vamos. Comece a trabalhar. - Sim. 1274 01:06:50,120 --> 01:06:54,800 "Em seus braços." 1275 01:06:54,880 --> 01:06:58,000 "Em seus braços." 1276 01:06:58,080 --> 01:07:01,080 Você não vai dormir. E ele não vai acordar. 1277 01:07:01,400 --> 01:07:03,360 Irmã, ligação da nora. 1278 01:07:03,440 --> 01:07:05,640 - Dê-lhe o telefone. - Me dê. 1279 01:07:05,800 --> 01:07:09,200 Aqui. Espere. Ligue para Kumar. 1280 01:07:11,400 --> 01:07:13,320 Sim. Aqui. Falar. 1281 01:07:15,240 --> 01:07:16,240 Olá. 1282 01:07:16,320 --> 01:07:18,280 - Onde você está? - No reino Maheshwari. 1283 01:07:18,360 --> 01:07:19,240 Venha para o terraço. 1284 01:07:19,320 --> 01:07:21,520 Espere até o casamento. 1285 01:07:21,720 --> 01:07:24,800 Você fica quieto. Apenas me escute. 1286 01:07:25,160 --> 01:07:27,640 Usei minha blusa estampada favorita. 1287 01:07:27,720 --> 01:07:30,480 E eu pulverizei seu perfume favorito também. 1288 01:07:31,200 --> 01:07:36,320 Suba calmamente, sem fazer barulho. 1289 01:07:37,800 --> 01:07:41,280 Você conseguirá o que quiser. 1290 01:07:42,120 --> 01:07:43,240 Que tipo de resposta é essa? 1291 01:07:43,320 --> 01:07:45,200 Estou com um clima romântico. 1292 01:07:45,280 --> 01:07:48,520 E você é simplesmente grunhindo em resposta. 1293 01:07:48,600 --> 01:07:50,800 Eu te amo. Meu querido. Minha querida. 1294 01:07:50,880 --> 01:07:53,520 Eu vou te beijar nos lábios. Basta subir rapidamente. 1295 01:07:53,840 --> 01:07:59,120 Nora, ele deu me o telefone e voltei a dormir. 1296 01:08:00,440 --> 01:08:03,120 - Desculpe, tio. - Não. Sem problemas. 1297 01:08:03,200 --> 01:08:06,000 Querido, se você quiser dê a ele algo especial.. 1298 01:08:06,080 --> 01:08:07,040 ..devo acordá-lo? 1299 01:08:07,680 --> 01:08:10,400 Não, tio. eu vou dar ele tudo o que eu tenho para dar. 1300 01:08:10,480 --> 01:08:14,080 Tudo bem, querido. Quando ele vai acordar acordar à noite para fazer xixi, vou contar a ele. 1301 01:08:14,960 --> 01:08:16,560 Correr! Correr! 1302 01:08:16,640 --> 01:08:19,240 Quem deixou o cachorro sair? 1303 01:08:19,319 --> 01:08:20,719 Ele está me perseguindo. 1304 01:08:20,800 --> 01:08:21,920 Ajuda! 1305 01:08:22,000 --> 01:08:23,880 Eu não gosto de cachorros! 1306 01:08:23,960 --> 01:08:26,400 - Correr! Ajuda! - Cunhado. 1307 01:10:44,760 --> 01:10:47,000 Eu não tenho troco. Ir. Ir. 1308 01:10:47,720 --> 01:10:51,480 Papai, Vikas. Seu genro. 1309 01:10:51,960 --> 01:10:55,400 Eu vejo. Então seu genro implora e ganha dinheiro. 1310 01:10:55,480 --> 01:10:57,560 Que talento estranho! De qual sinal você o trouxe? 1311 01:10:57,640 --> 01:10:59,320 - Cale-se. - Obrigado pelo elogio. 1312 01:11:01,240 --> 01:11:02,880 - Como isso aconteceu? - Um cachorro me mordeu. 1313 01:11:02,960 --> 01:11:05,120 Um cachorro mordeu você? Ou você estava sentado do lado de fora de um templo? 1314 01:11:05,200 --> 01:11:07,320 Não. Ele foi convidar os cães para o casamento. 1315 01:11:07,400 --> 01:11:08,760 Fizeram uma festa para comemorar. 1316 01:11:08,840 --> 01:11:10,560 Diga-me. Quantos cachorros morderam você? 1317 01:11:10,640 --> 01:11:13,200 Eles me morderam. Inicialmente, havia apenas um cachorro. 1318 01:11:13,280 --> 01:11:16,760 Mais tarde havia um grupo de 20 cães e eles me morderam. 1319 01:11:16,840 --> 01:11:18,200 - Um grupo de cães? - Sim. 1320 01:11:18,280 --> 01:11:20,360 Eles tinham um grupo de Whatsapp e eles convidaram todos. 1321 01:11:20,440 --> 01:11:21,400 Você não vai seu negócio matinal.. 1322 01:11:21,480 --> 01:11:22,560 ..a menos que você ouça a história inteira? 1323 01:11:22,640 --> 01:11:24,680 O buraco está vazando. O que você fará lá? 1324 01:11:24,760 --> 01:11:26,600 - Acabou a água? - Filho, venha rápido. 1325 01:11:26,680 --> 01:11:27,640 Mãe. O que aconteceu, mãe? 1326 01:11:27,720 --> 01:11:29,440 - Olha, nora. - Eu simplesmente irei. 1327 01:11:29,520 --> 01:11:30,720 Ela vai cair. 1328 01:11:30,800 --> 01:11:32,840 - Sim. Eu estou vindo. - Venha rápido. 1329 01:11:33,680 --> 01:11:36,560 Filho, venha rápido. Olhe para ela. 1330 01:11:44,560 --> 01:11:46,560 Kajal, como você chegou lá? 1331 01:11:46,640 --> 01:11:48,960 Ontem à noite fui ao terraço para conhecer Kumar, papai. 1332 01:11:55,520 --> 01:11:57,160 Nora, você estava na sala. 1333 01:11:57,240 --> 01:11:58,800 Como você chegou ao poço? 1334 01:11:59,040 --> 01:12:01,080 - Na verdade, tia.. - Espere. Eu vou te contar. 1335 01:12:01,280 --> 01:12:04,680 O cavalo que fez o seu filho cai de costas.. 1336 01:12:04,760 --> 01:12:08,240 ..o mesmo cavalo feito sua filha caiu no poço. 1337 01:12:08,320 --> 01:12:10,120 Como o cavalo entra no bangalô? 1338 01:12:10,200 --> 01:12:12,600 -Ontem à noite quando estávamos chegando.. - Pare. 1339 01:12:12,680 --> 01:12:14,320 Eu vou te contar o que aconteceu a seguir. 1340 01:12:14,600 --> 01:12:17,080 Ontem à noite, quando nós íamos para a floresta.. 1341 01:12:17,320 --> 01:12:20,160 ..coisas estranhas aconteceram conosco. 1342 01:12:20,240 --> 01:12:21,920 Kumar disse para não contar a ninguém. 1343 01:12:22,000 --> 01:12:23,600 Você deveria esconder essas coisas? 1344 01:12:23,680 --> 01:12:24,880 - Pare de questionar. - Você.. 1345 01:12:24,960 --> 01:12:27,440 Ele sensacionaliza cada história melhor do que a mídia. 1346 01:12:27,520 --> 01:12:29,720 Com fome de TRP. Ele torna tudo notícia de última hora. 1347 01:12:30,040 --> 01:12:32,120 - Tio, viemos aqui para um evento auspicioso. - Ele fala bobagem. 1348 01:12:32,200 --> 01:12:34,760 Obstáculos são comuns. Não deveríamos nos preocupar com isso. 1349 01:12:34,840 --> 01:12:37,320 - Qual é o nosso principal alvo? - Viemos para o casamento. 1350 01:12:37,400 --> 01:12:39,560 Sim. O medo não tem lugar em uma ocasião feliz. 1351 01:12:40,800 --> 01:12:44,000 Não se preocupe. Eu sei como me livrar do fantasma. 1352 01:12:44,080 --> 01:12:46,520 Pediremos bebidas alcoólicas. Vamos cozinhar frango. 1353 01:12:46,600 --> 01:12:47,680 Vamos mantê-lo fora de casa. 1354 01:12:47,760 --> 01:12:49,240 O fantasma vai festejar. Fecharemos a porta. 1355 01:12:49,320 --> 01:12:50,120 E se vier da janela? 1356 01:12:50,200 --> 01:12:51,960 É o fantasma de Bill Gates que virá da janela? 1357 01:12:52,160 --> 01:12:54,520 Você é um especialista em agravar um assunto. 1358 01:12:54,600 --> 01:12:56,680 Kajal está assustado por causa do fantasma. Vamos embora. 1359 01:12:56,760 --> 01:12:58,760 Você também vai embora. Este é o quarto dela. Deixe-a descansar. 1360 01:12:58,840 --> 01:13:01,640 Sim. Ouvir. Aplique cinza sagrada em sua testa. 1361 01:13:04,960 --> 01:13:06,640 O que está acontecendo? 1362 01:13:06,720 --> 01:13:09,240 Você encontrou apenas este assombrado bangalô de tantos bangalôs? 1363 01:13:09,320 --> 01:13:12,640 Olá, senhor. Há confusão, certo? 1364 01:13:12,720 --> 01:13:17,560 Qualquer fantasma que você vê neste bangalô dança ao som de nossas músicas. 1365 01:13:17,640 --> 01:13:20,240 Você está bêbado? Por que o fantasma vai ouvir você? 1366 01:13:20,320 --> 01:13:21,960 - Ele é seu servo? - Claro. 1367 01:13:22,120 --> 01:13:25,920 Nesta casa eu tenho plantou fantasmas falsos. 1368 01:13:26,000 --> 01:13:28,160 - Os fantasmas também são falsos? - Claro. 1369 01:13:28,560 --> 01:13:32,360 Ontem à noite, tanto faz aconteceu foi culpa minha. 1370 01:13:32,840 --> 01:13:34,120 Vamos ao flashback. 1371 01:13:41,360 --> 01:13:42,920 'Desamarre a corda rapidamente.' 1372 01:13:43,360 --> 01:13:46,280 Comédia de terror. Esta é a última tendência. 1373 01:13:46,360 --> 01:13:47,680 Isso funcionará? 1374 01:13:47,760 --> 01:13:51,920 Senhor, um filme de terror é sempre um sucesso. 1375 01:13:52,520 --> 01:13:53,920 - Não fique muito animado. - Sim. 1376 01:13:54,000 --> 01:13:57,800 Em vez de assustar Kumar, por que você assustou minha filha? Seu idiota. 1377 01:13:57,880 --> 01:14:01,120 Se ele morrer, você será o principal suspeito. 1378 01:14:01,200 --> 01:14:03,840 A confusão é necessária. Eles viram o fantasma. 1379 01:14:03,920 --> 01:14:08,640 Se Kumar morrer, todos irão acho que o fantasma o matou. 1380 01:14:08,720 --> 01:14:10,720 - Como foi? - Gênio. 1381 01:14:11,480 --> 01:14:14,960 Esta noite vamos assustá-lo. Amanhã vamos matá-lo. 1382 01:14:15,040 --> 01:14:17,960 Senhor, amanhã iremos tenha uma grande comemoração. 1383 01:14:25,320 --> 01:14:28,120 Traga o sagrado baú do palácio. 1384 01:14:28,480 --> 01:14:30,760 O que ele está dizendo? Eu não consigo entender. 1385 01:14:30,840 --> 01:14:33,600 - Ele está perguntando sobre a caixa de bebidas espirituosas. - O que você disse? Caixa? 1386 01:14:33,680 --> 01:14:34,800 Tente entender. 1387 01:14:34,880 --> 01:14:37,640 Se eles forem ao palácio para traga a caixa, eles não voltarão. 1388 01:14:37,720 --> 01:14:40,000 Não há preocupação agora. O palácio está seguro. 1389 01:14:42,120 --> 01:14:47,160 'Canto sânscrito.' 1390 01:14:49,080 --> 01:14:52,640 'Canto sânscrito.' 1391 01:14:52,720 --> 01:14:58,440 'Canto sânscrito.' 1392 01:15:02,600 --> 01:15:07,440 Enquanto controla o espírito, Eu desmaiei. 1393 01:15:07,520 --> 01:15:09,760 - O espírito? - Está trancado no porta-malas. 1394 01:15:23,360 --> 01:15:25,400 Está acontecendo um show de comédia aqui? 1395 01:15:25,680 --> 01:15:27,040 São 12h. 1396 01:15:27,120 --> 01:15:29,000 Se sua maquiagem acabou, comece a atuar. 1397 01:15:29,080 --> 01:15:31,040 Assustá-lo tanto que ele molha as calças. 1398 01:15:31,120 --> 01:15:33,160 Primeiro sinta-se como um fantasma. 1399 01:15:33,240 --> 01:15:34,520 Mostre-me seus dentes. 1400 01:15:35,520 --> 01:15:37,120 Aplique mais cor vermelha. Meninos. 1401 01:15:37,200 --> 01:15:39,120 - O som e a luz estão prontos? - Está tudo pronto, chefe. 1402 01:15:39,200 --> 01:15:42,320 Sem efeitos especiais, ninguém terá medo dessas bruxas. 1403 01:15:42,400 --> 01:15:44,920 Chefe, eles são mais assustadores que as bruxas. 1404 01:15:45,000 --> 01:15:50,240 Ok, pessoal. Esta noite aquele menino definitivamente morrerá. 1405 01:15:50,320 --> 01:15:51,000 Ah, Deus! 1406 01:15:51,920 --> 01:15:54,000 - O que aconteceu? - O que você está dizendo? 1407 01:15:54,160 --> 01:15:56,920 - De quem é a chamada? - Apenas fique quieto. 1408 01:15:57,680 --> 01:16:00,880 - Minha sorte é ruim. - Ele fica gritando o tempo todo. 1409 01:16:00,960 --> 01:16:03,320 Mãe, deixe-o. Jogue seu cartão. 1410 01:16:03,400 --> 01:16:04,960 Você não viu como ele estava preocupado? 1411 01:16:05,040 --> 01:16:06,640 Ele deve estar preocupado ao ouvir sobre o dia seco. 1412 01:16:06,720 --> 01:16:09,280 Não é isso. Ele estava culpando seu destino. 1413 01:16:09,360 --> 01:16:09,920 Ele é obrigado a fazer isso. 1414 01:16:10,000 --> 01:16:11,560 Porque agora ele terá pagar a mais para comprar bebidas alcoólicas. 1415 01:16:11,640 --> 01:16:14,040 Que drama é esse? Agora mesmo você estava com medo. 1416 01:16:14,120 --> 01:16:17,920 Se você vir papai tenso depois 12 horas, você deve entender. 1417 01:16:18,000 --> 01:16:20,320 Papai fica bêbado depois bebendo quatro garrafas de vodca. 1418 01:16:25,200 --> 01:16:26,280 Acho que ela me ligou. 1419 01:16:27,360 --> 01:16:28,160 É Kajal. 1420 01:16:32,080 --> 01:16:34,000 - A presa está chegando. - OK. Ela está pronta. 1421 01:16:34,080 --> 01:16:34,840 Segure firme. 1422 01:16:46,000 --> 01:16:47,080 Ele fugiu assustado? 1423 01:17:07,280 --> 01:17:08,640 O que é? Ele fugiu assustado? 1424 01:17:08,720 --> 01:17:09,720 Ele está voltando. 1425 01:17:10,000 --> 01:17:11,560 - Onde? - Para você, chefe. 1426 01:17:11,920 --> 01:17:13,240 Feche a porta. 1427 01:17:16,040 --> 01:17:17,480 Limpe a costa rapidamente. 1428 01:17:25,680 --> 01:17:26,920 Fique aqui. Perto um do outro. 1429 01:17:39,560 --> 01:17:41,480 Você está se sentindo tímido depois de me beijar. 1430 01:17:41,560 --> 01:17:43,040 Qual é a sua intenção? Seu idiota. 1431 01:17:45,280 --> 01:17:47,640 Eu o mandei trazer bebida. Me pergunto onde ele está preso. 1432 01:17:47,920 --> 01:17:48,840 Desculpe, cunhado. 1433 01:17:49,440 --> 01:17:53,480 Na batalha entre cunhado e bebida eu sempre ganho. 1434 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 Ela está dormindo depois despertando meus desejos. 1435 01:18:08,600 --> 01:18:10,320 Jogue uma pedra e acorde-a. 1436 01:18:13,880 --> 01:18:14,680 Acorde ela. 1437 01:18:14,920 --> 01:18:16,880 Acorde-a depois de dormirmos. 1438 01:18:16,960 --> 01:18:19,080 E divirta-se até de manhã. 1439 01:18:20,000 --> 01:18:21,320 Obrigado, tio. 1440 01:18:21,400 --> 01:18:22,480 Tem alguma coisa na sua boca? 1441 01:18:22,560 --> 01:18:23,720 Ou você ficou muito gordo? 1442 01:18:23,800 --> 01:18:26,440 Você tem algum sentido? Você sabe a hora? 1443 01:18:26,800 --> 01:18:27,640 Vá dormir. 1444 01:18:29,520 --> 01:18:32,680 Ele é como um confeiteiro que não deixe uma única mosca pousar em seus doces. 1445 01:18:32,760 --> 01:18:34,120 O que você disse? 1446 01:18:34,320 --> 01:18:35,440 Eu gostaria que fosse uma bola doce. 1447 01:18:35,520 --> 01:18:38,160 - Estou com vontade de comer doce, tio. - Apenas vá. 1448 01:18:42,080 --> 01:18:44,360 - Olá. - Senhor, nós o trouxemos.. 1449 01:18:44,440 --> 01:18:45,720 ..fora da sala com grande dificuldade. 1450 01:18:45,800 --> 01:18:47,080 Você o mandou de volta. 1451 01:18:47,160 --> 01:18:49,480 Vamos matá-lo na frente de todos? Ligue para ele de volta. 1452 01:18:50,520 --> 01:18:52,080 Enganar. Enganar. 1453 01:18:52,760 --> 01:18:54,720 - Kumar. - Sim, tio. 1454 01:18:54,800 --> 01:18:56,360 - Você jantou? - Sim. Cordialmente. 1455 01:18:56,440 --> 01:18:58,000 Você não deveria dormir imediatamente após o jantar. 1456 01:18:58,080 --> 01:18:59,640 Lavei as mãos no meio. 1457 01:19:00,920 --> 01:19:02,560 Não é bom para a saúde. 1458 01:19:02,640 --> 01:19:05,760 Passeie no bangalô por 10-15 minutos. E então durma. 1459 01:19:05,840 --> 01:19:07,840 Ele está dando uma palestra sobre saúde como se tivesse seis maços. 1460 01:19:07,920 --> 01:19:10,080 O que aconteceu, Kumar? Você quer dizer alguma coisa? 1461 01:19:10,160 --> 01:19:12,960 Seu rosto gordo parece feio com esse boné de macaco. 1462 01:19:13,040 --> 01:19:14,480 Por favor, afrouxe o silenciador. 1463 01:19:15,560 --> 01:19:16,880 Boa noite. Vou dar um passeio. 1464 01:19:19,040 --> 01:19:21,520 Você não precisa ir a uma festa. Você tem que assustá-lo. 1465 01:19:21,600 --> 01:19:22,320 Prepare-se. 1466 01:19:24,880 --> 01:19:26,560 - Inicie o efeito de luz. - Ok, chefe. 1467 01:19:32,200 --> 01:19:34,280 Boneca. É a sua vez agora. Ir. 1468 01:19:40,560 --> 01:19:41,600 Ligue o ventilador. 1469 01:19:49,320 --> 01:19:50,080 Venha aqui. 1470 01:20:16,160 --> 01:20:19,120 Quem é você? Você mora nesta casa? 1471 01:20:36,280 --> 01:20:37,440 Quem está com pressa? 1472 01:20:37,520 --> 01:20:40,360 Quebrei meu pescoço. Cara louco. 1473 01:20:40,440 --> 01:20:42,440 Que tipo de homem ele é? Ele nem sente medo. 1474 01:20:43,760 --> 01:20:44,320 Filho. 1475 01:20:44,600 --> 01:20:46,440 - O que você está fazendo aqui? -Mohan está desaparecido. 1476 01:20:46,520 --> 01:20:48,640 Procurei em todo o bangalô. Ele não está aqui. 1477 01:20:48,720 --> 01:20:50,240 Ele tinha ido comprar bebida. 1478 01:20:50,400 --> 01:20:51,600 - Você deu dinheiro a ele? - Sim. 1479 01:20:51,680 --> 01:20:54,200 Você não deve fazer um guarda para gatos leite e um licor de guarda bêbado. 1480 01:20:54,480 --> 01:20:55,800 Ele me abandonou? 1481 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Ouça seu fígado, não seu coração. 1482 01:20:58,640 --> 01:21:00,480 Se você fizer isso, encontrará o tio. 1483 01:21:00,560 --> 01:21:01,120 - Ir. - OK. 1484 01:21:01,200 --> 01:21:02,360 Irmão, mova-se. 1485 01:21:10,720 --> 01:21:13,160 - Entre rapidamente. - Por que você demorou tanto? 1486 01:21:13,760 --> 01:21:14,800 O que é isso? 1487 01:21:15,120 --> 01:21:17,440 Por que você veio aqui em vez de assustá-lo? 1488 01:21:17,520 --> 01:21:19,320 O que eu faço? Ele nem olhou para mim. 1489 01:21:19,400 --> 01:21:21,640 Eu torci meu pescoço porque de olhar para trás repetidas vezes. 1490 01:21:21,720 --> 01:21:24,680 Que incômodo é esse? Já é 20. 1491 01:21:24,760 --> 01:21:26,600 Não houve um único assassinato neste mês. 1492 01:21:26,680 --> 01:21:28,840 Como vamos conseguir nossa meta mensal? 1493 01:21:29,960 --> 01:21:32,200 Se não no primeiro dia, ele deveria fiquei com medo no segundo dia. 1494 01:21:32,280 --> 01:21:33,720 Nossos planos nunca falham. 1495 01:21:33,800 --> 01:21:35,720 Plano? Desta vez vou assustá-lo. 1496 01:21:35,800 --> 01:21:37,000 Esse é o espírito. 1497 01:21:37,200 --> 01:21:38,560 Desculpe. Eu cuspi em você. 1498 01:21:38,640 --> 01:21:39,640 Dê-me a ordem, chefe. 1499 01:21:40,000 --> 01:21:43,720 Desta vez deveria haver medo da morte em seus olhos. 1500 01:21:46,920 --> 01:21:49,480 Vou guardar isso para o cunhado. 1501 01:21:51,160 --> 01:21:52,280 É o suficiente agora. 1502 01:22:01,920 --> 01:22:05,480 Parece uma caixa. 1503 01:22:11,280 --> 01:22:14,400 Acho que é uma caixa antiga. 1504 01:22:16,640 --> 01:22:18,480 Vou abrir e ver. 1505 01:22:31,080 --> 01:22:33,040 Abra o gergelim. 1506 01:22:41,360 --> 01:22:43,800 Irmão, não é bom sair à noite. 1507 01:22:43,880 --> 01:22:45,920 Este é o momento em que os fantasmas vagam. 1508 01:22:46,120 --> 01:22:47,240 Como você me conhece se você é um fantasma? 1509 01:22:47,320 --> 01:22:48,680 Eu sou Kália. 1510 01:22:48,880 --> 01:22:49,800 - Queimou-se? - Sim. 1511 01:22:49,880 --> 01:22:51,520 Não se preocupe. Você não será carbonizado. 1512 01:22:53,480 --> 01:22:55,160 Você sabe por que os cães latem? 1513 01:22:55,240 --> 01:22:57,320 - Porque você comeu a comida deles? - Não. 1514 01:22:57,400 --> 01:22:59,880 Porque fantasmas vagam aqui depois das 12 horas. 1515 01:22:59,960 --> 01:23:02,320 Os cães podem vê-los. Sim. 1516 01:23:02,680 --> 01:23:03,280 Ei! 1517 01:23:04,280 --> 01:23:06,440 Eu senti como se alguém tivesse passado atrás de você agora há pouco. 1518 01:23:08,640 --> 01:23:11,120 Acho que ele ficou com medo. 1519 01:23:12,240 --> 01:23:13,720 Chefe, você está dizendo a verdade? 1520 01:23:13,800 --> 01:23:14,560 Sim. 1521 01:23:14,720 --> 01:23:17,960 Quando eu lhe mostrei medo, ele desmaiou no local. 1522 01:23:18,040 --> 01:23:19,080 Eu vejo. 1523 01:23:20,600 --> 01:23:21,280 Por que você está rindo? 1524 01:23:21,400 --> 01:23:23,560 - Ele está fadado a desmaiar ao ver uma cara tão feia. - É? 1525 01:23:23,640 --> 01:23:25,960 Deixando seu dever de maquiagem, você estava me seguindo. 1526 01:23:26,040 --> 01:23:26,680 Pegue isso. 1527 01:23:26,760 --> 01:23:29,880 Eu acho que há algo sólido na caixa. 1528 01:23:29,960 --> 01:23:34,600 Sem problemas. Amanhã à noite vou marcar a caixa. 1529 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Eu não quero ficar aqui. Naquele dia ela viu um fantasma. 1530 01:23:50,800 --> 01:23:53,880 Hoje ele viu. Diga ao pai dela que estamos indo embora. 1531 01:23:53,960 --> 01:23:54,760 Qual é a necessidade de contar a ele? 1532 01:23:54,840 --> 01:23:56,440 - Faça as malas e vá embora. - Sim. 1533 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Que bom que você veio. Hoje seu tio também viu uma bruxa. 1534 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Ele deve ter visto seu rosto no espelho. 1535 01:24:02,080 --> 01:24:04,160 Quem acredita em fantasmas no mundo de hoje? 1536 01:24:04,240 --> 01:24:04,920 É o seu desejo. 1537 01:24:05,000 --> 01:24:08,080 Vá e diga ao Sr. Mehta que não vamos faça o casamento por medo de fantasma. 1538 01:24:08,160 --> 01:24:10,480 Kumar, isso não é bom ser tão teimoso. 1539 01:24:10,800 --> 01:24:13,000 Você quer dar meu sacrifício ao fantasma? 1540 01:24:13,080 --> 01:24:15,360 O que faremos se nos ataca de repente à noite? 1541 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Você também ataca. 1542 01:24:16,480 --> 01:24:18,960 Qual é a utilidade de trabalhar em mais de 100 filmes de terror fracassados? 1543 01:24:19,040 --> 01:24:20,760 Eu fiz papéis de fantasma. 1544 01:24:20,920 --> 01:24:22,240 Você pode fazer papéis de fantasma. 1545 01:24:22,320 --> 01:24:24,240 Mas você não pode derrotar o alguém fingindo ser um fantasma? 1546 01:24:25,640 --> 01:24:26,920 O que você está dizendo? 1547 01:24:28,960 --> 01:24:30,400 Deixe-me. Deixe-me. 1548 01:24:30,640 --> 01:24:32,240 Seu cachorro. Aqui. Coma biscoito. 1549 01:24:32,560 --> 01:24:34,240 Ah, Deus! Espero que ninguém me veja. 1550 01:24:34,320 --> 01:24:37,560 Tudo isso está bem. Mas como a bruxa encontrou o biscoito? 1551 01:24:37,640 --> 01:24:39,360 Sim. Que pergunta, tio? 1552 01:24:39,440 --> 01:24:41,000 Ela deve ter voado e trouxe da padaria. 1553 01:24:41,080 --> 01:24:43,280 Você é um idiota. Eu te disse que a bruxa é falsa. 1554 01:24:43,360 --> 01:24:45,080 - Desculpe. - Peça desculpas ao cachorro. 1555 01:24:45,160 --> 01:24:45,680 Por que? 1556 01:24:45,760 --> 01:24:47,400 Peguei o biscoito da boca dele. 1557 01:24:47,960 --> 01:24:52,200 Filho, se você acha que está tudo bem, devemos contar a verdade ao Sr. Mehta? 1558 01:24:52,360 --> 01:24:53,040 Não, mãe. 1559 01:24:53,320 --> 01:24:55,880 Se aquele louco ficar confuso ele agravará os problemas. 1560 01:24:56,040 --> 01:24:57,880 Teremos que encontrar descobrir quem está por trás disso. 1561 01:24:57,960 --> 01:24:58,960 E por que ele está fazendo isso. 1562 01:24:59,040 --> 01:25:02,520 Você falou sensatamente. Traga-o para mim. 1563 01:25:02,600 --> 01:25:03,800 Vou esmagá-lo até virar uma polpa. 1564 01:25:03,880 --> 01:25:06,240 Se você vencê-lo, ele só sangrará, mas não diga a verdade. 1565 01:25:06,320 --> 01:25:08,560 Ele enganou uma estrela. Não vou me vingar? 1566 01:25:08,640 --> 01:25:10,960 - Eu não usei pulseiras. - Use-o. Está no armário. 1567 01:25:11,040 --> 01:25:13,000 É o limite. Não consigo nem dizer o diálogo do meu filme. 1568 01:25:13,080 --> 01:25:14,440 - É o limite. - Que estrela? 1569 01:25:14,520 --> 01:25:16,960 O sólido acúmulo você me contou ontem.. 1570 01:25:17,040 --> 01:25:21,000 ..pensei hoje neste bangalô ressoará com gritos. 1571 01:25:21,240 --> 01:25:23,080 Mas não houve um único grito. 1572 01:25:24,200 --> 01:25:27,320 Já se passaram dois dias. Você vai matá-lo ou não? 1573 01:25:27,400 --> 01:25:30,520 Senhor, veja meus olhos. Não durmo há três noites. 1574 01:25:30,600 --> 01:25:33,320 Fiz três planos para matá-lo. 1575 01:25:33,400 --> 01:25:34,640 Desta vez não há erro. 1576 01:25:34,720 --> 01:25:36,960 - O assassinato está confirmado. - O que tem no cardápio de hoje? 1577 01:25:37,040 --> 01:25:38,440 Ovo e carneiro vegetariano? 1578 01:25:38,520 --> 01:25:39,720 Bom dia, sogro. 1579 01:25:42,240 --> 01:25:45,760 Chef, você está olhando assim. Você mudou seu gosto? 1580 01:25:45,840 --> 01:25:47,280 Estávamos finalizando o cardápio. 1581 01:25:47,360 --> 01:25:48,040 - Cardápio? - Sim. 1582 01:25:48,120 --> 01:25:51,040 Qual é a necessidade de ter essa expressão assassina em seu rosto? 1583 01:25:51,800 --> 01:25:55,320 É seu trabalho olhar. Por que você está fazendo isso? 1584 01:25:55,800 --> 01:25:57,440 Você não tem a resposta. Pense e me conte depois. 1585 01:25:57,520 --> 01:26:01,080 Tio, conforme o cronograma, qual função é hoje? 1586 01:26:01,160 --> 01:26:03,480 Eu vou te contar. Esta noite é a função musical. 1587 01:26:03,640 --> 01:26:06,240 Amanhã é o casamento. Estou certo, papai? 1588 01:26:06,320 --> 01:26:07,680 Você parece estúpido. 1589 01:26:07,760 --> 01:26:09,640 - Mas você dá respostas instantâneas. - Obrigado. 1590 01:26:09,720 --> 01:26:12,480 O que aconteceu, tio? Por que seu rosto ficou de mau humor de repente? 1591 01:26:12,560 --> 01:26:14,880 - Alguma tensão no casamento? - Não se preocupe, papai. 1592 01:26:14,960 --> 01:26:16,280 Eu cuidarei de tudo. 1593 01:26:16,360 --> 01:26:18,840 Hoje teremos uma festa, vamos cantar e dançar. 1594 01:26:18,920 --> 01:26:21,320 Nós vamos comemorar. Dê-me mais cinco. 1595 01:26:21,400 --> 01:26:23,920 - Hip-hip viva! - Hip-hip viva! 1596 01:26:24,840 --> 01:26:25,560 Sim! 1597 01:26:25,760 --> 01:26:26,440 Aja bem. 1598 01:26:26,520 --> 01:26:27,680 - Ok, chefe. - Use seu cérebro. 1599 01:26:27,760 --> 01:26:28,480 Preparar. 1600 01:26:30,120 --> 01:26:32,080 Estão todos prontos? Bom. 1601 01:26:41,280 --> 01:26:43,920 Esta noite é a noite sem lua. 1602 01:26:44,080 --> 01:26:48,440 É nossa última chance para capturar o espírito. 1603 01:26:48,560 --> 01:26:53,280 E não podemos perder essa chance a qualquer custo. 1604 01:26:55,360 --> 01:26:56,520 Esta posição está bem. 1605 01:26:56,600 --> 01:26:57,720 Tudo bem. Devo sentar e mostrar a você? 1606 01:26:58,240 --> 01:26:59,240 Seu idiota. 1607 01:27:02,760 --> 01:27:05,200 - Essa pose está boa? - Não está funcionando. 1608 01:27:06,560 --> 01:27:08,760 - Vamos. Mova-se rápido. - Não podemos perder essa chance. 1609 01:27:16,400 --> 01:27:20,960 Uma pessoa que grita alto. Seu rosto está coberto de cal. 1610 01:27:21,040 --> 01:27:23,320 Lentes de contato como olhos de gato. 1611 01:27:23,400 --> 01:27:27,000 Assim que você ver tal homem ou mulher bateu muito naquela pessoa. 1612 01:27:27,080 --> 01:27:27,880 Entendeu? 1613 01:27:28,200 --> 01:27:29,280 Eu vou bater nele. 1614 01:27:29,520 --> 01:27:31,360 - Minha bênção está com você, filho. - Afaste-se. 1615 01:27:31,440 --> 01:27:32,360 Tenho que levar meus chinelos. 1616 01:27:32,760 --> 01:27:33,720 Por que você está de pé? 1617 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 - Comece a missão. - Vamos. 1618 01:27:35,240 --> 01:27:37,360 Tio, você nunca fez isso qualquer trabalho em sua vida. 1619 01:27:37,440 --> 01:27:38,680 Por que você está vagando como um vendedor de lixo hoje? 1620 01:27:38,760 --> 01:27:42,240 Sobrinho, se você não consegue derrotar o inimigo, Eu serei útil. 1621 01:27:42,840 --> 01:27:46,400 Claro. Durante a guerra, muitas pessoas juntaram bombas frisadas. 1622 01:27:46,480 --> 01:27:49,680 ..jogado pelo inimigo e então jogou de volta para eles. 1623 01:27:50,440 --> 01:27:53,120 Segure isso. Faça esta grande ação sozinho. 1624 01:27:53,200 --> 01:27:55,600 Me pergunto por que ele tem medo de lutar? 1625 01:27:56,240 --> 01:27:57,400 Tem alguém aqui? 1626 01:27:57,720 --> 01:27:58,640 Vamos encontrar a caixa. 1627 01:28:09,280 --> 01:28:10,880 Quem é você? 1628 01:28:11,080 --> 01:28:12,680 Mostre-me seu rosto. 1629 01:28:13,600 --> 01:28:15,320 Ele pertence à era britânica. 1630 01:28:15,560 --> 01:28:17,120 Por que você está aqui? Quem é você? 1631 01:28:17,200 --> 01:28:17,960 O que você está fazendo? 1632 01:28:18,040 --> 01:28:20,240 Ele está perguntando em inglês. Por que você não está respondendo? 1633 01:28:20,320 --> 01:28:21,640 Você não sabe inglês? 1634 01:28:23,760 --> 01:28:25,160 Ah, Deus! O inglês morreu? 1635 01:28:25,240 --> 01:28:27,200 Verifique o bolso dele. Existe uma bomba? 1636 01:28:27,360 --> 01:28:29,440 Não é uma bomba. É uma garrafa de bebida. 1637 01:28:29,520 --> 01:28:31,480 - Garrafa de licor. É meu. - Cunhado. 1638 01:28:31,560 --> 01:28:32,720 - Vou terminar. - Cunhado, me dê. 1639 01:28:32,800 --> 01:28:33,800 Caso contrário, não vou poupar você. 1640 01:28:33,880 --> 01:28:35,120 - Escute-me. Escute-me. - Não, cunhado. 1641 01:28:35,200 --> 01:28:36,480 - Vamos adicionar refrigerante e bebida. - Sim. 1642 01:28:36,560 --> 01:28:37,680 - Vamos. - Vamos. 1643 01:28:42,440 --> 01:28:45,120 Preparar. Preparar. A vítima está aqui. 1644 01:29:12,560 --> 01:29:13,280 Puxar. 1645 01:29:32,160 --> 01:29:33,400 Correr. 1646 01:30:49,000 --> 01:30:50,680 Por que está instável? 1647 01:32:39,200 --> 01:32:41,000 - Seu idiota. - Quem? 1648 01:32:41,080 --> 01:32:44,720 Em vez de matar Kumar, por que você quer me matar de ataque cardíaco? 1649 01:32:44,800 --> 01:32:46,280 - Seu idiota. - Você? 1650 01:32:46,360 --> 01:32:47,640 Eu não fiz nada. 1651 01:32:47,720 --> 01:32:49,680 A criança veio aqui para um piquenique? 1652 01:32:49,760 --> 01:32:51,560 Hoje eu teria me tornado um fantasma. 1653 01:32:51,680 --> 01:32:53,600 Droga! Não há nenhuma criança em nossa equipe. 1654 01:32:53,840 --> 01:32:54,920 Durma confortavelmente. 1655 01:32:55,000 --> 01:32:56,600 De manhã eu lhe dará boas notícias. 1656 01:32:56,680 --> 01:32:57,960 - Boa noite. - Sim. 1657 01:32:58,680 --> 01:32:59,880 Agora isso está piscando. 1658 01:33:00,680 --> 01:33:03,920 Quem é esse? Docinho ou Dolly? 1659 01:33:04,000 --> 01:33:06,840 Eu acho que o lagarto fez xixi na antena. 1660 01:33:06,920 --> 01:33:10,760 O fio está solto? É produto chinês. 1661 01:33:14,480 --> 01:33:18,880 Agora há moscas na TV. Inútil. 1662 01:33:30,640 --> 01:33:31,920 Você abriu um bar atrás da cortina. 1663 01:33:32,000 --> 01:33:34,240 Não repreenda. Eu bebi porque cunhado me contou. 1664 01:33:34,320 --> 01:33:35,280 Diga-me a verdade. De onde você tirou bebida? 1665 01:33:35,360 --> 01:33:38,120 Eu bati em um estrangeiro pensando muito ele é um ladrão. Acho que ele morreu. 1666 01:33:38,200 --> 01:33:39,480 É o uísque dele. 1667 01:33:39,560 --> 01:33:41,160 Por que um estrangeiro virá aqui? 1668 01:33:41,240 --> 01:33:42,760 Que novidade é essa? 1669 01:33:44,040 --> 01:33:45,840 Olha, alguém correu para lá. Vamos rápido. 1670 01:33:45,920 --> 01:33:46,720 Vamos. 1671 01:33:55,040 --> 01:33:57,280 - Eu vi tudo. - O que ele viu? 1672 01:33:57,360 --> 01:33:59,760 Vá e traga leite com especiarias para mim. E lanches também. 1673 01:33:59,840 --> 01:34:01,960 - Ele pode escapar. - Por que você está olhando aí? 1674 01:34:02,040 --> 01:34:03,120 - Vá para a cozinha. - Sim. 1675 01:34:03,280 --> 01:34:04,880 Cara bobo. 1676 01:34:10,480 --> 01:34:11,040 Droga! 1677 01:34:11,720 --> 01:34:13,440 Algum dia eu vou esmagá-lo. 1678 01:34:14,120 --> 01:34:17,840 Você está adorável. Como pirulito. 1679 01:34:17,920 --> 01:34:21,120 Aumente o liga-desliga velocidade na varanda. 1680 01:34:21,200 --> 01:34:22,640 Onde estão todos? 1681 01:34:25,400 --> 01:34:27,120 Boneca. Boneca. 1682 01:34:28,160 --> 01:34:28,840 Ouvir. 1683 01:34:30,760 --> 01:34:31,880 Seu idiota. 1684 01:34:33,200 --> 01:34:33,840 Ei você! 1685 01:34:33,920 --> 01:34:35,800 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava conversando com meu marido. 1686 01:34:35,880 --> 01:34:38,080 Quem passou de lá? 1687 01:34:39,480 --> 01:34:41,680 - Estou confuso. - Ah, Deus! Ele está vindo, chefe. 1688 01:34:41,920 --> 01:34:42,520 Volte. 1689 01:34:43,920 --> 01:34:46,400 Ouvir. Estarei na sala. Traga-o para lá. 1690 01:34:46,480 --> 01:34:47,280 - OK? - OK. 1691 01:34:48,120 --> 01:34:49,720 Ele não vai escapar de mim hoje. 1692 01:34:51,200 --> 01:34:52,040 Carro. 1693 01:34:53,120 --> 01:34:54,760 Vou apagar a luz. Ele vai ficar com medo. 1694 01:35:03,320 --> 01:35:04,840 - Ei! Onde você está indo? - Ah, Deus! 1695 01:35:06,560 --> 01:35:07,520 - Ei! - Sim. 1696 01:35:07,840 --> 01:35:08,400 Pegue isso. 1697 01:35:08,720 --> 01:35:10,000 - Amo você. - Você é uma criança? 1698 01:35:10,080 --> 01:35:11,800 Ligue o carro quando ele chegar. 1699 01:35:11,880 --> 01:35:14,840 Quando ele se abaixar para pegá-lo, Eu vou apunhalar suas costas. 1700 01:35:14,920 --> 01:35:15,840 Vá rápido. 1701 01:35:32,640 --> 01:35:34,280 Vou matá-lo hoje. 1702 01:35:37,800 --> 01:35:39,800 Fechar a porta na hora errada. 1703 01:36:28,040 --> 01:36:30,680 Vamos. Pare com esse drama de terror. 1704 01:36:30,760 --> 01:36:33,320 Assustar outra pessoa quebrando essa lâmpada barata. 1705 01:36:33,400 --> 01:36:35,600 Eu sou de Anderi. Não tenho medo do escuro. 1706 01:36:35,800 --> 01:36:38,520 Eu sei que você está escondido em algum lugar aqui. 1707 01:36:38,600 --> 01:36:40,520 Sair. Ou então.. 1708 01:36:42,400 --> 01:36:45,000 Eu vejo. Ator patético expulso da aula de atuação.. 1709 01:36:45,080 --> 01:36:46,560 ..você está assustando me ofegando como um cachorro. 1710 01:36:46,640 --> 01:36:49,720 Você vai se virar ou devo ir antes de você? 1711 01:36:49,800 --> 01:36:51,040 Quem disse a ela para ir lá? 1712 01:36:51,120 --> 01:36:54,280 Boneca Barbie, Eu sei que você é uma bruxa contratada. 1713 01:36:54,360 --> 01:36:57,240 Agora me diga educadamente. Quem te enviou e por quê? 1714 01:36:57,320 --> 01:36:59,720 Se você não me contar, Vou esquecer que você é uma menina. 1715 01:36:59,800 --> 01:37:02,280 Eu vou te bater tanto que você se tornará uma bruxa. 1716 01:37:03,880 --> 01:37:07,280 Estou falando com você educadamente. E você está suspirando como um amante perdido. 1717 01:37:07,360 --> 01:37:09,200 Agora vou unir você. 1718 01:37:09,680 --> 01:37:11,120 Quem está aí? Onde? Quem gritou? 1719 01:37:11,200 --> 01:37:12,800 Espere. Espere. 1720 01:37:28,680 --> 01:37:31,760 Ei! Quem é você? Filho da Dolly? 1721 01:37:31,840 --> 01:37:35,240 - Onde está sua mãe? - Mamãe está brava com você. 1722 01:37:35,320 --> 01:37:38,680 Estou com raiva dela. Sua mãe é responsável pela confusão. 1723 01:37:38,880 --> 01:37:39,960 Onde ela está? 1724 01:38:36,000 --> 01:38:38,200 De onde eles vieram? 1725 01:38:41,360 --> 01:38:44,080 Se eu te perguntar como seu rosto ficou danificado.. 1726 01:38:44,200 --> 01:38:45,440 ..você vai dizer que se machucou. 1727 01:38:45,680 --> 01:38:47,000 - Certo? - Sim. 1728 01:38:47,080 --> 01:38:49,840 - Onde está meu leite de amêndoa? - Na cozinha. Pegue. 1729 01:38:49,920 --> 01:38:52,960 - Cara carbonizado. - Ir. Você não retornará vivo. 1730 01:38:53,440 --> 01:38:55,320 - O que você disse? - Beba antes que esfrie. 1731 01:38:55,400 --> 01:38:56,880 Eu gosto disso. Isso é melhor. 1732 01:38:57,240 --> 01:38:58,480 Ele é demais. 1733 01:38:59,720 --> 01:39:01,920 Estou morto! Ajuda! 1734 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 Kumar. 1735 01:39:22,040 --> 01:39:23,800 - Coisas estranhas estão acontecendo no casa. - Olhar. Olha, não tenha medo. 1736 01:39:23,880 --> 01:39:25,600 - Eu sei. Venha comigo. Vir. - Por favor, estou com muito medo, Kumar. 1737 01:39:25,680 --> 01:39:28,720 - Um espírito vence mais que a polícia. - Por que você está mancando? 1738 01:39:29,760 --> 01:39:31,600 Alguém cuspiu folha de betel na cabeça? 1739 01:39:31,680 --> 01:39:34,760 Saia daqui o mais rápido possível. Há um fantasma aqui. 1740 01:39:36,320 --> 01:39:37,760 Venha aqui, seu idiota. 1741 01:39:37,840 --> 01:39:39,920 Você também se enganou. Você não sabe a verdade. 1742 01:39:40,000 --> 01:39:41,960 - Que verdade? - Não há nenhum fantasma na casa. 1743 01:39:42,040 --> 01:39:45,800 Alguém está usando humanos como fantasmas para assustar a todos. 1744 01:39:45,880 --> 01:39:50,560 Assim que eu o encontrar, Vou transformá-lo em polpa. 1745 01:39:50,640 --> 01:39:53,120 É doloroso. Tanta raiva não é boa. 1746 01:39:53,200 --> 01:39:55,800 Diga a ele para controlar. Caso contrário, a pressão arterial dele disparará. 1747 01:39:55,880 --> 01:39:58,440 Chefe, o que você está fazendo aqui, deixando seu dever? 1748 01:39:58,520 --> 01:40:01,240 A bruxa número 2 tem aplicou pó no rosto. 1749 01:40:01,320 --> 01:40:04,640 Ela está sentindo cócegas. Esqueça isso. Diga-me. Temos que matar Kumar? 1750 01:40:04,720 --> 01:40:05,760 Ou ela deve remover o pó? 1751 01:40:05,840 --> 01:40:08,160 Sim. Remova o pó. E pague a ela Rs.3000. 1752 01:40:08,240 --> 01:40:11,320 Você está dando a ela Rs.3000. Você nunca me deu nem Rs.30. 1753 01:40:11,400 --> 01:40:12,960 Quem é o novo gerente de produção? 1754 01:40:13,480 --> 01:40:15,200 Correr! É o Kumar. 1755 01:40:15,280 --> 01:40:17,760 - Ajuda! - Você estava falando sobre maquiagem fantasma. 1756 01:40:17,840 --> 01:40:20,440 Talvez ele estivesse contando uma piada. 1757 01:40:21,080 --> 01:40:23,440 Enquanto ele estava falando, Eu não suspeitei de nada. 1758 01:40:23,520 --> 01:40:26,200 Mas quando você tentou para encobrir seu feito.. 1759 01:40:26,280 --> 01:40:28,720 ..eu fui confirmado você está por trás de tudo isso. 1760 01:40:29,560 --> 01:40:30,440 - Correr! - Kumar. 1761 01:40:30,520 --> 01:40:31,720 - Para onde você está correndo? - Correr. 1762 01:40:31,800 --> 01:40:32,800 - Ei! Ei, pare. - Kumar. 1763 01:40:32,880 --> 01:40:33,960 Kumar, por favor. 1764 01:40:34,040 --> 01:40:35,520 - Não vou contar. - Pegue ele. 1765 01:40:35,600 --> 01:40:37,600 - Estamos expostos. - Ouvir. 1766 01:40:37,680 --> 01:40:39,320 Parar. 1767 01:40:40,440 --> 01:40:43,000 Papai. Papai. 1768 01:40:43,560 --> 01:40:44,360 Papai, abra rapidamente. 1769 01:40:44,440 --> 01:40:46,240 - Quem é? - Papai. 1770 01:40:46,320 --> 01:40:48,080 - Papai. Na sala.. - Papai. Na sala.. 1771 01:40:48,160 --> 01:40:50,360 - Papai, fantasma. - O que aconteceu na sala? 1772 01:40:50,440 --> 01:40:51,600 - Estou com medo. - Fantasma. 1773 01:40:51,680 --> 01:40:54,680 Seu idiota. Aquele fantasma falso tinha entrado no meu quarto também. 1774 01:40:54,760 --> 01:40:57,000 - Há um fantasma. - Não se preocupe. 1775 01:40:57,080 --> 01:40:59,480 Eu farei uma ligação. O fantasma nunca virá. 1776 01:40:59,560 --> 01:41:01,040 Sogro tolo. 1777 01:41:01,120 --> 01:41:03,320 Como alguém pode conversar com o fantasma no telefone? 1778 01:41:06,800 --> 01:41:09,040 - Por que você está gritando? - Olhe para trás. 1779 01:41:09,120 --> 01:41:12,840 - Papai, atrás. - Seu idiota. 1780 01:41:13,600 --> 01:41:15,360 Quem está aí? 1781 01:41:15,960 --> 01:41:17,520 Quem está na sala? 1782 01:41:18,600 --> 01:41:20,000 Sair. 1783 01:41:23,560 --> 01:41:26,000 Sair. Sair. 1784 01:41:40,360 --> 01:41:44,400 Mãe Maria, se eu sobreviver, Acenderei velas na igreja. 1785 01:41:52,240 --> 01:41:53,880 Filho, você o pegou? 1786 01:41:53,960 --> 01:41:55,160 Se eu o tivesse pego, você não o teria visto? 1787 01:41:55,240 --> 01:41:56,160 Ainda estou procurando por ele. 1788 01:41:56,240 --> 01:41:58,040 Procurei em todos os lugares. Me pergunto onde ele está. 1789 01:41:59,040 --> 01:42:00,320 Vocês estão escondidos aqui. 1790 01:42:00,400 --> 01:42:02,440 Fiz café e estou vagando pela casa inteira. 1791 01:42:02,520 --> 01:42:04,480 Tio, você abriu uma cafeteria em casa? 1792 01:42:04,560 --> 01:42:06,280 Sobrinho, fui procurar o chef. 1793 01:42:06,360 --> 01:42:08,160 Eu não o encontrei. Eu pensei que iria conseguir. 1794 01:42:08,240 --> 01:42:10,000 Ele não é um chef. Ele é um assassino. Seu idiota. 1795 01:42:10,080 --> 01:42:12,440 O que você está dizendo? Kumar, por que você não me contou antes? 1796 01:42:14,640 --> 01:42:15,840 De quem é esse toque patético? 1797 01:42:15,920 --> 01:42:18,280 Ele está aqui. Pegue-o. Pegue-o. 1798 01:42:18,680 --> 01:42:21,520 Deixe-me. Não me bata. É doloroso. 1799 01:42:21,680 --> 01:42:22,680 Mãe! 1800 01:42:22,760 --> 01:42:25,200 Tenho certeza de que seu amigo está ligando. 1801 01:42:25,280 --> 01:42:27,360 Seu idiota. Você não tem nenhum sentido? 1802 01:42:27,440 --> 01:42:30,160 Por que você está enviando fantasmas para o meu quarto? 1803 01:42:30,240 --> 01:42:32,360 Cometi um erro ao confiar em você. 1804 01:42:32,440 --> 01:42:35,600 eu não queria pegar meu filha casada com aquele vagabundo. 1805 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Foi por isso que lhe disse para matar Kumar. 1806 01:42:38,400 --> 01:42:42,000 Não posso mais confiar em você. Eu mesmo cancelarei o casamento. 1807 01:42:42,080 --> 01:42:44,640 Do meu jeito. Vamos. Desligar. 1808 01:42:47,400 --> 01:42:48,680 Kajal. Por favor, vá e cuide dela. 1809 01:42:48,760 --> 01:42:50,160 Querido, não chore. 1810 01:42:50,600 --> 01:42:51,600 Por que ele fez isso? 1811 01:42:51,680 --> 01:42:54,160 - Fale com ele. - eu duvidei dele desde o primeiro dia. 1812 01:42:55,200 --> 01:42:57,840 Olá. Não existe casamento. Desligar. 1813 01:42:59,080 --> 01:43:00,840 É um fantasma de verdade? 1814 01:43:01,960 --> 01:43:04,080 Abracadabra. Livre-se do fantasma. 1815 01:43:04,160 --> 01:43:06,920 Abracadabra. Livre-se do fantasma. 1816 01:43:08,480 --> 01:43:11,760 Há um fantasma atrás de você. Um fantasma. 1817 01:43:11,840 --> 01:43:14,720 - Papai. Papai. - Onde está o fantasma? 1818 01:43:14,800 --> 01:43:16,720 Há um fantasma perto de você. 1819 01:43:20,800 --> 01:43:22,600 Salve-me! 1820 01:43:39,720 --> 01:43:41,240 - Ouvir. - Diga-me. Onde ele está? 1821 01:43:41,320 --> 01:43:42,880 Se você me bateu uma ou cem vezes.. 1822 01:43:42,960 --> 01:43:44,400 ..mas faça isso fora do bangalô. 1823 01:43:44,480 --> 01:43:46,200 Há um verdadeiro fantasma aqui. 1824 01:43:47,080 --> 01:43:50,000 - Ele não falará a verdade facilmente. - Careca, olhe aqui. 1825 01:43:50,080 --> 01:43:51,840 Você foi pego. No entanto, você está mentindo. 1826 01:43:51,920 --> 01:43:53,440 Eu vou bater na sua cabeça. 1827 01:43:57,080 --> 01:44:00,080 Fantasmas falsos foram expostos. Ir para casa. 1828 01:44:00,160 --> 01:44:01,920 Você não pode escapar de mim. 1829 01:44:02,000 --> 01:44:02,800 -Mohan. - Sim, cunhado. 1830 01:44:02,880 --> 01:44:04,320 - Segure este bastão. eu vou lidar com a criança. - Sim. 1831 01:44:05,520 --> 01:44:10,040 Filho, onde você está? Tio não vai repreender você. 1832 01:44:10,120 --> 01:44:12,960 Se você sair, comprarei um brinquedo para você. 1833 01:44:13,040 --> 01:44:15,720 Se você não vier, Eu vou te dar um soco. 1834 01:44:18,800 --> 01:44:19,520 Ei! 1835 01:44:20,400 --> 01:44:21,320 Quem está aí? 1836 01:44:24,520 --> 01:44:26,280 Você acha que eu sou um saco de pancadas? 1837 01:44:28,800 --> 01:44:31,960 Onde você está se escondendo? Sair. 1838 01:44:44,800 --> 01:44:47,760 Sogro, seu crime foi provado. 1839 01:44:47,840 --> 01:44:50,400 Você tem um rosto adorável. 1840 01:44:50,480 --> 01:44:53,120 Mas suas ações são diabólicas. Ótimo! 1841 01:44:53,520 --> 01:44:56,760 Por que? Você observa o sul Filmes dublados indianos alegremente. 1842 01:44:56,840 --> 01:44:59,360 Mas você não pode fazer um sul Indiano, seu genro? 1843 01:44:59,800 --> 01:45:03,120 Depois de tornar minha vida um inferno, você está me mostrando os dedos. 1844 01:45:03,200 --> 01:45:04,720 O que há no armário? Existe um tesouro? 1845 01:45:05,840 --> 01:45:09,160 - O fantasma vai te devorar. - Vou me livrar desses fantasmas falsos. 1846 01:45:09,240 --> 01:45:10,560 Não grite tanto. Veja isso. 1847 01:45:10,640 --> 01:45:12,560 Você tem sua filha casada com um homem.. 1848 01:45:12,640 --> 01:45:13,680 ..que ninguém faria quero como marido contratado. 1849 01:45:13,760 --> 01:45:14,760 E você tem um problema em pegar sua filha.. 1850 01:45:14,840 --> 01:45:16,200 ..casado com um verdadeiro herói. 1851 01:45:16,280 --> 01:45:17,680 Você deve ter transferido sua riqueza em nome dela. 1852 01:45:17,760 --> 01:45:18,920 Devo mostrar o que fiz? 1853 01:45:19,000 --> 01:45:21,200 eu entreguei toda a minha vida para ela. 1854 01:45:21,280 --> 01:45:22,040 Correr! 1855 01:45:22,120 --> 01:45:23,640 O nome dela está gravado em meu coração. 1856 01:45:23,720 --> 01:45:25,760 Leia corretamente. Kajal. Você viu? 1857 01:45:25,840 --> 01:45:27,520 Todos os dias vejo o nome dela. 1858 01:45:28,680 --> 01:45:31,840 Você vai nos assustar usando um fantasma? Você incorrerá em um pecado. 1859 01:45:31,920 --> 01:45:34,680 Você sabe que existe um fantasma de verdade em casa. Ele nos devorará. 1860 01:45:34,760 --> 01:45:36,680 - Ele está lá em cima. - Há outro tatuagem. Eu não posso mostrar para você. 1861 01:45:37,680 --> 01:45:41,000 Eu estava fedendo porque você fugiu? 1862 01:45:52,880 --> 01:45:56,320 A máscara que você é o uso está disponível por Rs.5. 1863 01:45:56,400 --> 01:45:58,120 Entendeu? Você está agindo presunçosamente. 1864 01:45:58,200 --> 01:45:59,520 Se houver tabaco na sua boca, cuspa isso. 1865 01:45:59,600 --> 01:46:00,800 Por que você está fazendo sons? 1866 01:46:01,840 --> 01:46:03,600 Oh meu Deus! Qual tabaco você masca? 1867 01:46:03,680 --> 01:46:04,640 Seus dentes ficaram tão sujos. 1868 01:46:04,720 --> 01:46:05,760 Pincele com pasta de dente à base de ervas. 1869 01:46:05,840 --> 01:46:07,600 - Vai ficar branco. - Kumar. 1870 01:46:07,680 --> 01:46:08,560 Sim. 1871 01:46:08,760 --> 01:46:12,680 A bruxa na sua frente é real, filho. Saia rápido. 1872 01:46:28,400 --> 01:46:30,680 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1873 01:46:30,760 --> 01:46:32,520 - Estou morto. - Abra a porta. 1874 01:46:32,600 --> 01:46:34,520 Há um fantasma na sala. 1875 01:46:38,680 --> 01:46:39,760 Cunhado. 1876 01:46:40,200 --> 01:46:43,400 - Meu carro está funcionando. - Cunhado, o que você está fazendo aqui? 1877 01:46:44,560 --> 01:46:46,400 Cunhado, Eu mandei você pegar a criança. 1878 01:46:46,480 --> 01:46:48,960 Você está jogando aqui. O que aconteceu com você? 1879 01:46:49,040 --> 01:46:51,280 Você vai correr comigo, tio? 1880 01:46:51,360 --> 01:46:52,440 O que você disse? Tio? 1881 01:46:52,960 --> 01:46:54,320 Você certamente enlouqueceu. 1882 01:46:54,400 --> 01:46:56,800 Você não consegue bons papéis em filmes. Então você está atuando em casa. 1883 01:47:04,640 --> 01:47:05,680 Mamãe! 1884 01:47:33,680 --> 01:47:35,280 O cunhado estava aqui apenas. 1885 01:47:38,200 --> 01:47:40,320 Onde estou me escondendo? 1886 01:47:40,400 --> 01:47:43,760 Venha me encontrar, tio. 1887 01:47:47,680 --> 01:47:49,280 Tio. 1888 01:47:50,320 --> 01:47:53,120 Fiquei com medo. Fiquei com medo. Tio ficou com medo. 1889 01:47:53,200 --> 01:47:56,120 Fiquei com medo. Fiquei com medo. Tio ficou com medo. 1890 01:47:56,200 --> 01:47:59,560 Eu assustei tio. Eu assustei tio. 1891 01:48:00,360 --> 01:48:01,720 Papai. Papai. 1892 01:48:02,200 --> 01:48:03,840 Papai. Cuidadoso. 1893 01:48:04,960 --> 01:48:06,960 - Cunhado. - O que está acontecendo com você? 1894 01:49:09,680 --> 01:49:12,240 Tio, salve-me. 1895 01:49:13,000 --> 01:49:15,760 Mãe, por favor, salve-nos. 1896 01:49:29,600 --> 01:49:30,360 Levantar. 1897 01:49:41,960 --> 01:49:43,120 'Canto sânscrito.' 1898 01:49:43,440 --> 01:49:44,360 Kajal. Kajal. 1899 01:49:44,440 --> 01:49:47,000 'Canto sânscrito.' 1900 01:49:49,120 --> 01:49:50,160 Não! Kajal! 1901 01:49:52,080 --> 01:49:53,400 'Canto sânscrito.' 1902 01:49:53,480 --> 01:49:57,520 Deixe meu filho. Caso contrário, matarei todos. 1903 01:49:59,200 --> 01:50:00,560 Kajal! Kajal! 1904 01:50:00,640 --> 01:50:02,440 - Kajal! Kajal! - Fique longe! 1905 01:50:02,680 --> 01:50:04,400 - Kajal! Kajal! Kajal! - Me perdoe. 1906 01:50:04,520 --> 01:50:07,280 Senhor, por favor, dê a ela criança para ela. Por favor. 1907 01:50:07,400 --> 01:50:11,400 - Ela vai ouvir você enquanto ela criança está trancada no porta-malas. - Kajal! 1908 01:50:11,480 --> 01:50:15,200 Se eu libertar o filho dela, você não tem ideia do que ela fará. 1909 01:50:16,360 --> 01:50:19,320 Senhor, salve meu Kajal! Faça qualquer coisa. Por favor. 1910 01:50:20,600 --> 01:50:23,440 Salve minha filha. 1911 01:50:25,760 --> 01:50:31,320 'Canto sânscrito.' 1912 01:50:31,480 --> 01:50:37,720 'Canto sânscrito.' 1913 01:50:46,040 --> 01:50:48,360 - Kumar! - Kumar! 1914 01:50:48,440 --> 01:50:50,000 Kumar! 1915 01:50:50,120 --> 01:50:51,840 - Kumar! - Kumar! 1916 01:50:52,520 --> 01:50:53,520 Kumar! 1917 01:50:53,600 --> 01:50:55,040 - Kumar! - Kumar! 1918 01:50:55,480 --> 01:50:57,240 - Kumar! - Kumar! 1919 01:50:57,320 --> 01:50:58,600 - Kumar! - Kumar! 1920 01:50:59,080 --> 01:51:00,560 - Kumar! - Kumar! 1921 01:51:00,640 --> 01:51:02,680 - Kumar! - Kumar! 1922 01:51:03,400 --> 01:51:06,120 - Kumar! - Kumar! 1923 01:51:06,200 --> 01:51:08,360 - Kumar! - Kumar! 1924 01:51:10,200 --> 01:51:11,920 - Kumar! - Kumar! 1925 01:51:14,200 --> 01:51:15,760 Kumar. 1926 01:51:21,000 --> 01:51:23,520 Os espíritos estão me perturbando. 1927 01:51:23,600 --> 01:51:26,400 Só você pode reconhecer a voz dela. 1928 01:51:26,480 --> 01:51:29,280 Com meus poderes espirituais Posso te mandar para lá. 1929 01:51:29,360 --> 01:51:31,840 Mas você terá que trazer ela voltou daquele mundo. 1930 01:51:31,920 --> 01:51:32,880 Isso é muito cedo. 1931 01:51:32,960 --> 01:51:37,240 Caso contrário, sua alma será preso no mundo espiritual para sempre. 1932 01:51:37,320 --> 01:51:40,560 - E a sua vida e a dela estará em perigo. - Kumar. 1933 01:51:40,640 --> 01:51:41,600 Não é nada. 1934 01:51:42,840 --> 01:51:44,040 Estou pronto, senhor. 1935 01:52:43,320 --> 01:52:44,720 - Kumar! - Kumar! 1936 01:52:45,840 --> 01:52:48,320 - Kumar! - Kumar! 1937 01:52:48,400 --> 01:52:50,520 - Kumar! - Kumar! 1938 01:52:50,600 --> 01:52:51,680 - Kumar! - Kajal! 1939 01:52:51,760 --> 01:52:52,760 - Kajal! - Kumar! 1940 01:52:52,840 --> 01:52:54,240 - Kumar! - Kumar! 1941 01:52:54,400 --> 01:52:55,560 - Kumar! - Kumar! 1942 01:52:55,640 --> 01:52:56,560 Kajal! 1943 01:52:56,640 --> 01:52:58,240 - Kumar! - Kumar! 1944 01:52:58,320 --> 01:53:00,240 - Kajal! - Kumar! 1945 01:53:00,320 --> 01:53:01,800 - Kumar! - Kumar! 1946 01:53:02,920 --> 01:53:04,760 - Kumar! - Kajal! 1947 01:53:06,880 --> 01:53:07,920 Kajal! 1948 01:53:15,320 --> 01:53:16,920 - Kumar! - Kajal! 1949 01:53:19,360 --> 01:53:21,240 - Kumar! - Kajal! 1950 01:53:22,320 --> 01:53:23,280 Kumar! 1951 01:53:24,880 --> 01:53:26,760 - Kumar! - Kajal! 1952 01:53:29,320 --> 01:53:30,480 Kumar! 1953 01:53:31,960 --> 01:53:33,120 Kumar! 1954 01:54:21,880 --> 01:54:23,760 Ela o está atacando. 1955 01:54:23,840 --> 01:54:25,680 Ela o está atacando. 1956 01:54:52,880 --> 01:54:53,800 Kajal! 1957 01:54:54,680 --> 01:54:55,800 Kajal! 1958 01:55:10,400 --> 01:55:11,520 Meu filho! 1959 01:55:14,960 --> 01:55:17,720 Deus, salve meu filho! 1960 01:55:27,160 --> 01:55:29,040 'Ó Senhor.' 1961 01:56:26,200 --> 01:56:31,000 'Canto sânscrito.' 1962 01:56:35,160 --> 01:56:36,600 - Kajal. - Minha filha. 1963 01:56:37,920 --> 01:56:39,400 - Kumar. - Você está bem, filho? 1964 01:56:44,600 --> 01:56:45,560 Kumar. 1965 01:56:47,720 --> 01:56:49,880 Por que você está ligando o acender em vez de desligá-lo? 1966 01:56:49,960 --> 01:56:51,840 Posso ouvir alguns sons. 1967 01:56:51,920 --> 01:56:53,320 Você é demais. Havia apenas dois espíritos. 1968 01:56:53,400 --> 01:56:55,000 E o sábio nepalês levou-os em seu porta-malas. 1969 01:56:55,080 --> 01:56:56,320 Não há ninguém aqui. 1970 01:57:02,280 --> 01:57:05,560 Irmão, você pensou que tudo acabou. 1971 01:57:06,400 --> 01:57:10,440 Este não é o fim. Este é o começo. 1972 01:57:10,520 --> 01:57:12,160 Por causa de Kattappa Baahubali 2 foi feito. 1973 01:57:12,240 --> 01:57:13,800 Não haverá um sequência por sua causa. 1974 01:57:13,880 --> 01:57:16,320 Porque todo careca não é Kattappa. 1975 01:57:16,400 --> 01:57:17,800 Glória ao sábio nepalês! 1976 01:57:18,040 --> 00:00:00,000 Iremos para Katmandu para nossa lua de mel.